La gente y la familia en kazajo
138 palabras palabras del kazajo sobre el tema «la gente y la familia»: Дос — amigo, Отбасы — familia, Ана — mamá, Әке — papá. 138 palabras se pueden escuchar en grabación.
138 palabras sobre el tema
- ДосamigoPréstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos.
- Отбасыfamilia«Ot», fuego, «basy», su cabeza: literalmente «lo del hogar».
- АнаmamáDe ahí «ana tili», la lengua materna, literalmente «lengua de mamá».
- ӘкеpapáEl padre. A su propio padre se llama «äke» o «äketai»; el abuelo es «ata», y no se sustituyen entre sí.
- БалаniñoNiño de cualquier sexo, mientras no sea adulto. «Ul» es el hijo, «qyz» la hija: precisan, no sustituyen.
- СатушыvendedorEl «satu», vender, más «-shy», el que lo hace: satu-shy. El mismo trozo de «zhürgizüshi», el conductor.
- Сатып алушыcompradorEl «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
- Көршіel vecinoDe «körü», ver: el vecino es aquel a quien se ve. «Körshiles», colindante.
- АдамpersonaEl plural es «adamdar». De alguien con respeto se dice «kisi»: «bir kisi keldi», vino una persona. «Adam» es también nombre de varón.
- Ер адамhombreDos palabras: «er», varonil, y «adam», persona. Existe el corto «erkek», pero sirve también para los machos de los animales, y por eso con gente es más cortés «er adam».
- Әйелmujerä, entre a y e, con la boca más abierta que para e: Ä-iel
- Жігітjoven (varón)las dos i breves, entre i y u sorda: zhi-GIT
- БойжеткенchicaLiteralmente «la que llegó a su talla», la muchacha crecida. En la calle basta «qyz», pero esa palabra el curso ya la tiene por «hija».
- Шалel ancianoPalabra directa, de frente mejor no decirla: cortés es «qaria» o «aqsaqal». La anciana es «kempir».
- Бейтанысun desconocidoEl «bei-» es el prefijo de negación, «tanys», conocido. Sirve también de adjetivo: «beitanys qala», una ciudad desconocida.
- Тобырla muchedumbreMuchedumbre desordenada, con matiz de gentío. Solo «mucha gente» es «köpshilik», y el «top» es el grupo formado con propósito.
- Шетелдікel extranjeroi breve dos veces: she-tel-DIK
- Әкімшіel recepcionistaä abierta, i breve: Ä-kim-shi
- Балықшыel pescadorq ante sh: ba-LYQ-shy
- Шашel peloSiempre en singular. La peluquería es «shashtaraz», literalmente «el que peina el pelo».
- Бойшаңaltoñ nasal al final: boi-SHAÑ
- Аласаbajo (de estatura)De la estatura y de las cosas bajas. Del sonido y del precio el «bajo» es «tömen».
- ЖасjovenJoven y a la vez «la edad»: «zhasyñyz neshede?», ¿cuántos años tiene? Hay un tercer valor, la lágrima.
- Сақалla barbaq en medio: sa-QAL
- Мұртel bigoteu breve: MURT
- Арықdelgadola q al final: A-ryq
- Толықcorpulentola q al final: to-LYQ
- Сүйкімдіencantadorü redondeada, i breve: süi-kim-di
- Сырт келбетla aparienciaEl «syrt» es la cara exterior y el «kelbet», el semblante. Juntos, cómo se ve una persona por fuera.
- Мейірімдіbondadosoi dos veces: mei-i-rim-di
- Көңілдіalegreö redondeada, ñ nasal, i breve: KÖ-Ñil-di
- Ақылдыlistola q en medio: a-QYL-dy
- Зұлымmalvadou breve: ZU-lym
- СабырлыapacibleDe «sabyr», la paciencia, de «sabyr saqta». El carácter apacible, no el lugar silencioso: el silencioso es «tynysh».
- СыпайыeducadoEducado y delicado. «Sypaiy söileu» es hablar con educación, o sea, de usted y con «-ñyz».
- Жалқауperezosola q ante u: zhal-QAU
- БатылvalienteValiente en el acto. El héroe es «batyr», palabra de la misma raíz con otra erre final.
- АдалhonestoHonesto, leal, y en la comida, lícito: «adal as» es lo mismo que el halal. Una palabra sostiene la moral y la cocina.
- Мінезel carácteri breve al inicio: MI-nez
- Даяшыel camareroDe «daiar», listo: el que está a punto. El «-shy» conocido, como en «satushy» y «balyqshy».
- Бұйраrizadou breve posterior: BÜI-ra
- Тақыр басcalvoq gutural, y breve: ta-QYR BAS
- Ақ шаштыcanosoq gutural al final de aq: AQ shash-TY
- Бойla estaturaLa palabra es más ancha que la estatura: boiynda, encima de sí, boiymen, a lo largo. El alto es boischañ, y la estatura se mide así: boiyi bir metr zhetpis
- СымбаттыesbeltoDe symbat, el porte, la apostura: no es flaco a secas, es bien proporcionado. Aryq es delgado, y suele sonar a reproche; symbatty es siempre elogio
- Орта бойлыde estatura mediaBoi más -ly, el que posee: uzyn boily, alto, alasa boily, bajo. Por el mismo esquema kök közdi, de ojos azules
- ЖомартgenerosoDe los mayores elogios y nombre de hombre frecuente: zhomart adam, el que comparte con facilidad. La contra es sarañ, el avaro
- ШыдамдыpacienteDe shydau, aguantar. De las cosas la misma palabra significa resistente y duradero: shydamdy mata
- Еңбекқорtrabajadorñ nasal, q gutural: eñ-bek-QOR
- Сенімдіfiablei breve dos veces: se-nim-DI
- Кішіпейілmodestoi breve tres veces: ki-shi-pe-II
- Көпшілsociableö labios redondeados, i breve: köp-SHIL
- Қамқорcuidadosoq gutural dos veces: qam-QOR
- БайыптыserioDe la persona: sensato, no frívolo. Nuestro serio cubre además el importante, mañyzdy ängime, y el grave, auyr auru; el kazajo da a cada uno su palabra
- Тәрбиеліeducado (bien criado)ä más abierta que e, i breve: tä-r-bi-e-LI
- Әзіл сезіміel sentido del humorä más abierta que e, i breve: Ä-ZIL se-zi-MI
- Сараңavaroñ nasal: sa-RAÑ
- Қыңырtercoq gutural, ñ nasal: qy-ÑYR
- Дөрекіgroseroö labios redondeados, i breve: dö-re-KI
- Бетпақdescaradoq gutural: bet-PAQ
- Қуastutoq gutural, u breve: QU
- Сөзуарparlanchínö labios redondeados: sö-zu-AR
- Ұмытшақdespistadou breve posterior, q gutural: u-myt-SHAQ
- Ашушаңirascibleñ nasal: a-shu-SHAÑ
- Немқұрайдыindiferenteq gutural, u breve posterior: nem-qü-rai-DY
- Әдетel hábitoä más abierta que e: Ä-det
- Құрбыla amigau breve posterior, y breve: qür-BY
- Танысel conocido (persona)Sustantivo, tanys kezdesti, encontró a un conocido, y adjetivo, familiar y sabido: tanys dauys, una voz conocida. De tanu, reconocer; tanysu, conocerse
- Дарынel talentoEl don, la capacidad natural: daryndy bala, un niño con talento. El préstamo circula a la par, sobre todo de la escena
- ТууnacerUna palabra para nacer y para parir. En el relato de uno mismo suena más suave düniege kelu, literalmente venir al mundo
- Балалық шақla infanciaq gutural dos veces: ba-la-LYQ SHAQ
- Жастық шақla juventudq gutural dos veces: zhas-TYQ SHAQ
- Ересек өмірla vida adultaö labios redondeados: e-re-SEK Ö-MIR
- Ұрпақla generaciónu breve posterior, q gutural: ur-PAQ
- Туған қалаla ciudad natalgh sonora, q gutural: tu-GHAN qa-LA
- Елде бес жыл тұруvivir cinco años en el paísu breve posterior: el-DE BES ZHYL tü-RU
- Естелікla memoriai breve: es-te-LIK
- Ескі суретla foto viejai breve: es-KI su-RET
- Тағдырla suertegh sonora gutural: tağ-DYR
- Жаңа өмір бастауempezar una vida nuevañ nasal, ö redondeada: zha-ÑA Ö-MIR bas-TAU
- Отбасын құруfundar una familiau breve posterior: ot-ba-SYN qü-RU
- БайadineradoEl rasgo y a un tiempo el viejo título del gran ganadero: el bai de los cuentos y de los apellidos. Bai til, la lengua rica; baiydy, se enriqueció
- КедейpobreSolo de la hacienda. El pobre de mí en kazajo es otra palabra, baighüs, y va de compasión, no de dinero
- Бөлмелесcompañero de pisoö labios redondeados: böl-me-LES
- Балалық шақтағы досamigo de la infanciaq gutural, gh sonora: ba-la-LYQ shaq-ta-GHY DOS
- Атақтыfamosoq gutural: a-taq-TY
- Күштіpoderosoü labios adelante, i breve: küsh-TI
- ПарасаттыsensatoDe parasat, la sensatez, la dignidad del entendimiento. Al listo se le dice aqyldy; parasatty es el maduro y ponderado
- Мейірімділікla bondadi breve dos veces: me-yi-rim-di-LIK
- Ұстамдылықla sangre fríau breve posterior, q gutural: us-tam-dy-LYQ
- Шыдамдылықla pacienciaq gutural al final: shy-dam-dy-LYQ
- Өзімшілдікel egoísmoö redondeada, i breve dos veces: ö-zim-shil-DIK
- Жалқаулықla perezaq gutural dos veces: zhal-qau-LYQ
- Қыңырлықla terquedadq gutural, ñ nasal: qy-ñyr-LYQ
- Қызығушылықla curiosidadq gutural, gh sonora gutural: qy-zy-ghu-shy-LYQ
- Адалдықla honradezq gutural al final: a-dal-DYQ
- Тапқырлықel ingenioq gutural dos veces: tap-qyr-LYQ
- Немқұрайдылықla negligenciau breve posterior, q gutural: nem-qu-rai-dy-LYQ
- Шешімпазdecididoi breve: she-shim-PAZ
- Ұялшақtímidou breve posterior, q gutural: u-yal-SHAQ
- Өкпешілsusceptibleö redondeada, i breve: ök-pe-SHIL
- Икемдіdócili breve: i-kem-DI
- Тәптіштегішmeticulosoä abierta, i breve dos veces: täp-tish-te-GISH
- Намысқойvanidosoq gutural: na-mys-QOI
- ЖанашырservicialZhan, el alma, más ashu, doler: el que siente dolor de alma por otro. Vale por el que compadece y por el allegado
- Тұйықreservadou breve posterior, q gutural: tu-YQ
- ТурашылdirectoDe tura, recto, con la cola de inclinación -shyl: el que suelta la verdad sin anestesia. Tura aitu, decirlo a la cara: se le alaba y se le aguanta
- Болжауға келмейтінimpredeciblegh sonora gutural, i breve: bol-zhau-GHA kel-mei-TIN
- Тіл алуobedeceri breve: TIL a-LU
- Мақтанып сөйлеуpresumirq gutural, ö redondeada: maq-ta-NYP söy-LEU
- Өсек айтуchismorrearö redondeada: ö-SEK ai-TU
- Болып көрінуfingirö redondeada, i breve: bo-LYP kö-ri-NU
- ТежелуcontenerseDe tezheu, frenar, contener: frenarse a uno mismo. El curso ya conoce özin ustau en el sentido de comportarse; aquí es aguantarse de palabra
- Әзілдеуgastar una bromaä abierta, i breve: ä-zil-DEU
- Жалған айтуsoltar una mentiragh sonora gutural: zhal-GHAN ai-TU
- Астыртын тыңдауescuchar a escondidasñ nasal: as-tyr-TYN tyñ-DAU
- Өзін таңуimponerseö redondeada, i breve, ñ nasal: ö-ZIN ta-ÑU
- Сөзінде тұруcumplir la palabraö redondeada, i breve, u breve posterior: sö-zin-DE tu-RU
- Лайық болуmerecerq gutural: la-YIQ bo-LU
- Бетіне басуreprochari breve: be-ti-NE ba-SU
- Мадақтауelogiarq gutural: ma-daq-TAU
- Жазғыруreprendergh sonora gutural: zhaz-GHY-ru
- Сенімді ақтамауdecepcionari breve, q gutural: se-nim-DI aq-ta-MAU
- Қасақанаdeliberadamenteq gutural dos veces: qa-sa-qa-NA
- Ақымақтығымнанpor estupidezq gutural dos veces, gh sonora gutural: a-qy-maq-ty-ghym-NAN
- Жақсы ниетпенcon la mejor intenciónq gutural: zhaq-SY ni-et-PEN
- Бұл ұятeso no se haceu breve posterior dos veces: BUL U-YAT
- Ол әдейі істеген жоқno fue con mala intenciónä abierta, i breve, q gutural: OL ä-de-YI is-te-GEN ZHOQ
- Сенімla confianzai breve: se-NIM
- Қызғанышla envidiaq gutural, gh sonora gutural: qyz-gha-NYSH
- Аяушылықla compasiónq gutural al final: a-ya-u-shy-LYQ
- Ықпалla influenciaq gutural: yq-PAL
- Беделel prestigioPrestigio, peso a los ojos de la gente: bedeldi adam, una persona respetada. El poder para disponer es bilik, palabra aparte
- Өзараmutuamenteö redondeada: ö-za-RA
- Тең дәрежедеde igual a igualñ nasal, ä abierta: TEÑ dä-re-zhe-DE
- Тіл табысуllevarse bieni breve: TIL ta-by-SU
- Шетте жүруmantenerse al margenü labios adelante: shet-TE zhü-RU
- адамдарla genteTras un numeral jamás va en plural: «bes adam», no «bes adamdar».
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
Дос — amigo. Préstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos.
Отбасы — familia. «Ot», fuego, «basy», su cabeza: literalmente «lo del hogar».
Ана — mamá. De ahí «ana tili», la lengua materna, literalmente «lengua de mamá».
Әке — papá. El padre. A su propio padre se llama «äke» o «äketai»; el abuelo es «ata», y no se sustituyen entre sí.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Дос — amigo.
- ¿Qué palabra es?
Es Көрші — el vecino.
- ¿Qué palabra es?
Es Бейтаныс — un desconocido.
- ¿Qué palabra es?
Es Аласа — bajo (de estatura).
- ¿Qué palabra es?
Es Сырт келбет — la apariencia.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en kazajo?
Préstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos.
- ¿Cómo se dice «el vecino» en kazajo?
De «körü», ver: el vecino es aquel a quien se ve. «Körshiles», colindante.
- ¿Cómo se dice «un desconocido» en kazajo?
El «bei-» es el prefijo de negación, «tanys», conocido. Sirve también de adjetivo: «beitanys qala», una ciudad desconocida.
- ¿Cómo se dice «bajo (de estatura)» en kazajo?
De la estatura y de las cosas bajas. Del sonido y del precio el «bajo» es «tömen».
- ¿Cómo se dice «la apariencia» en kazajo?
El «syrt» es la cara exterior y el «kelbet», el semblante. Juntos, cómo se ve una persona por fuera.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en kazajo?
«Дос». Préstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos. Es una de 138 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 138 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 138 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.