La tela para las cortinas en georgiano
En la tienda de telas: calculan metros, anchura y altura en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება.» — Buenas, necesito tela para las cortinas.; «გამარჯობა. რამდენი მეტრი გინდათ?» — Buenas. ¿Cuántos metros quiere? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la tienda de telas: calculan metros, anchura y altura. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება.gamaryoba, pardis ksovili mchirdeba.Buenas, necesito tela para las cortinas.
- გამარჯობა. რამდენი მეტრი გინდათ?gamaryoba. ramdeni metri guindat?Buenas. ¿Cuántos metros quiere?
- ფანჯრის სიგანე ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია.panyris sigane ori metri da otsiode santimetria.El ancho de la ventana son dos metros y unos veinte centímetros.
- მაშინ სამი მეტრი აიღეთ, ზუსტად ორნახევარი არ გეყოფათ.mashin sami metri aighet, sustad ornajevari ar gueqopat.Entonces coja tres metros; dos y medio justos no le van a bastar.
- ჭერის სიმაღლე ორნახევარი მეტრია, სიგრძეც უნდა გითხრათ?cheris simaghle ornajevari metria, sigrdsets unda guitjrat?La altura del techo es dos y medio; ¿digo también el largo?
- დიახ. მაშინ დაახლოებით შვიდი მეტრი გამოდის.diaj. mashin daajloebit shvidi metri gamodis.Sí. Entonces salen unos siete metros.
- ფასი მეტრზეა თუ მთელ ნაჭერზე?pasi metrsea tu mtel nacherse?¿El precio es por metro o por la pieza entera?
- მეტრზე ოცდახუთი ლარი. სულ მცირე შვიდი მეტრი გამოვა.metrse otsdajuti lari. sul mtsire shvidi metri gamova.Veinticinco laris el metro. Saldrán siete metros como mínimo.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება. | gamaryoba, pardis ksovili mchirdeba. | Buenas, necesito tela para las cortinas. |
| გამარჯობა. რამდენი მეტრი გინდათ? | gamaryoba. ramdeni metri guindat? | Buenas. ¿Cuántos metros quiere? |
| ფანჯრის სიგანე ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია. | panyris sigane ori metri da otsiode santimetria. | El ancho de la ventana son dos metros y unos veinte centímetros. |
| მაშინ სამი მეტრი აიღეთ, ზუსტად ორნახევარი არ გეყოფათ. | mashin sami metri aighet, sustad ornajevari ar gueqopat. | Entonces coja tres metros; dos y medio justos no le van a bastar. |
| ჭერის სიმაღლე ორნახევარი მეტრია, სიგრძეც უნდა გითხრათ? | cheris simaghle ornajevari metria, sigrdsets unda guitjrat? | La altura del techo es dos y medio; ¿digo también el largo? |
| დიახ. მაშინ დაახლოებით შვიდი მეტრი გამოდის. | diaj. mashin daajloebit shvidi metri gamodis. | Sí. Entonces salen unos siete metros. |
| ფასი მეტრზეა თუ მთელ ნაჭერზე? | pasi metrsea tu mtel nacherse? | ¿El precio es por metro o por la pieza entera? |
| მეტრზე ოცდახუთი ლარი. სულ მცირე შვიდი მეტრი გამოვა. | metrse otsdajuti lari. sul mtsire shvidi metri gamova. | Veinticinco laris el metro. Saldrán siete metros como mínimo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება.» (gamaryoba, pardis ksovili mchirdeba.) — Buenas, necesito tela para las cortinas.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.