En el médico por la espalda en georgiano
En la consulta: tres días de dolor de espalda, mandan radiografía en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა, ექიმო. მესამე დღეა ზურგი მტკივა.» — Buenas, doctor. Llevo tres días con dolor de espalda.; «გამარჯობა. დაწექით, გასინჯვა მინდა. ტკივილი სად იწყება?» — Buenas. Túmbese, quiero examinarle. ¿Dónde empieza el dolor? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la consulta: tres días de dolor de espalda, mandan radiografía. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა, ექიმო. მესამე დღეა ზურგი მტკივა.gamaryoba, ekimo. mesame dghea surgui mtkiva.Buenas, doctor. Llevo tres días con dolor de espalda.
- გამარჯობა. დაწექით, გასინჯვა მინდა. ტკივილი სად იწყება?gamaryoba. datsekit, gasinyva minda. tkivili sad itsqeba?Buenas. Túmbese, quiero examinarle. ¿Dónde empieza el dolor?
- წელის ქვემოთ. საღამოს თავს უფრო ცუდად ვგრძნობ.tselis kvemot. saghamos tavs upro tsudad vgrdsnob.Más abajo de la cintura. Por la tarde me siento peor.
- სახსარი მთელია, მაგრამ რენტგენი მაინც გადავაღებინოთ.sajsari mtelia, magram rentgueni maints gadavaghebinot.La articulación está intacta, pero hagamos igualmente una radiografía.
- რენტგენი დღესვე შეიძლება?rentgueni dghesve sheidsleba?¿La radiografía puede ser hoy mismo?
- დიახ, მეორე სართულზე. მერე გამოკვლევის პასუხით მოდით.diaj, meore sartulse. mere gamokvlevis pasujit modit.Sí, en la segunda planta. Luego venga con el resultado de la prueba.
- ტკივილგამაყუჩებელი შეიძლება დავლიო?tkivilgamaquchebeli sheidsleba davlio?¿Puedo tomar un analgésico?
- შეიძლება, დღეში ორჯერ, მაგრამ ერთ კვირაზე მეტს ნუ დალევთ.sheidsleba, dgheshi oryer, magram ert kvirase mets nu dalevt.Puede, dos veces al día, pero no lo tome más de una semana.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა, ექიმო. მესამე დღეა ზურგი მტკივა. | gamaryoba, ekimo. mesame dghea surgui mtkiva. | Buenas, doctor. Llevo tres días con dolor de espalda. |
| გამარჯობა. დაწექით, გასინჯვა მინდა. ტკივილი სად იწყება? | gamaryoba. datsekit, gasinyva minda. tkivili sad itsqeba? | Buenas. Túmbese, quiero examinarle. ¿Dónde empieza el dolor? |
| წელის ქვემოთ. საღამოს თავს უფრო ცუდად ვგრძნობ. | tselis kvemot. saghamos tavs upro tsudad vgrdsnob. | Más abajo de la cintura. Por la tarde me siento peor. |
| სახსარი მთელია, მაგრამ რენტგენი მაინც გადავაღებინოთ. | sajsari mtelia, magram rentgueni maints gadavaghebinot. | La articulación está intacta, pero hagamos igualmente una radiografía. |
| რენტგენი დღესვე შეიძლება? | rentgueni dghesve sheidsleba? | ¿La radiografía puede ser hoy mismo? |
| დიახ, მეორე სართულზე. მერე გამოკვლევის პასუხით მოდით. | diaj, meore sartulse. mere gamokvlevis pasujit modit. | Sí, en la segunda planta. Luego venga con el resultado de la prueba. |
| ტკივილგამაყუჩებელი შეიძლება დავლიო? | tkivilgamaquchebeli sheidsleba davlio? | ¿Puedo tomar un analgésico? |
| შეიძლება, დღეში ორჯერ, მაგრამ ერთ კვირაზე მეტს ნუ დალევთ. | sheidsleba, dgheshi oryer, magram ert kvirase mets nu dalevt. | Puede, dos veces al día, pero no lo tome más de una semana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა, ექიმო. მესამე დღეა ზურგი მტკივა.» (gamaryoba, ekimo. mesame dghea surgui mtkiva.) — Buenas, doctor. Llevo tres días con dolor de espalda.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.