El debate en la asamblea en georgiano
En la reunión discuten si aplazar la decisión en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «ჩემი აზრით, გადაწყვეტილების მიღება უნდა გადავდოთ.» — A mi juicio, hay que aplazar la decisión.; «რატომ? ფაქტები უკვე გვაქვს და ხალხი პასუხს ელოდება.» — ¿Por qué? Ya tenemos los hechos y la gente espera respuesta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la reunión discuten si aplazar la decisión. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ჩემი აზრით, გადაწყვეტილების მიღება უნდა გადავდოთ.chemi asrit, gadatsqvetilebis migheba unda gadavdot.A mi juicio, hay que aplazar la decisión.
- რატომ? ფაქტები უკვე გვაქვს და ხალხი პასუხს ელოდება.ratom? paktebi ukve gvakvs da jalji pasujs elodeba.¿Por qué? Ya tenemos los hechos y la gente espera respuesta.
- ერთი არგუმენტი მაქვს: გამოკითხვა ჯერ არ დასრულებულა.erti argumenti makvs: gamokitjva yer ar dasrulebula.Tengo un argumento: la encuesta aún no ha terminado.
- გამოკითხვა მნიშვნელოვანია, მაგრამ ვადა ხვალ იწურება.gamokitjva mnishvnelovania, magram vada jval itsureba.La encuesta importa, pero el plazo vence mañana.
- მაშინ ორივე ვარიანტის უპირატესობა და ნაკლი ჩამოვწეროთ.mashin orive variantis upiratesoba da nakli chamovtserot.Entonces anotemos las ventajas y los inconvenientes de las dos opciones.
- ეს გონივრულია. სპეციალისტსაც ვკითხოთ.es gonivrulia. spetsialistsats vkitjot.Es razonable. Preguntemos también al especialista.
- მე მაინც ჩემს აზრზე ვრჩები, მაგრამ ხელს არ შეგიშლით.me maints chems asrse vrchebi, magram jels ar sheguishlit.Yo sigo con mi opinión, pero no les estorbaré.
- მადლობა. შედეგებს ხვალ საღამოს გაცნობებთ.madloba. shedeguebs jval saghamos gatsnobebt.Gracias. Mañana por la tarde les comunicaremos los resultados.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ჩემი აზრით, გადაწყვეტილების მიღება უნდა გადავდოთ. | chemi asrit, gadatsqvetilebis migheba unda gadavdot. | A mi juicio, hay que aplazar la decisión. |
| რატომ? ფაქტები უკვე გვაქვს და ხალხი პასუხს ელოდება. | ratom? paktebi ukve gvakvs da jalji pasujs elodeba. | ¿Por qué? Ya tenemos los hechos y la gente espera respuesta. |
| ერთი არგუმენტი მაქვს: გამოკითხვა ჯერ არ დასრულებულა. | erti argumenti makvs: gamokitjva yer ar dasrulebula. | Tengo un argumento: la encuesta aún no ha terminado. |
| გამოკითხვა მნიშვნელოვანია, მაგრამ ვადა ხვალ იწურება. | gamokitjva mnishvnelovania, magram vada jval itsureba. | La encuesta importa, pero el plazo vence mañana. |
| მაშინ ორივე ვარიანტის უპირატესობა და ნაკლი ჩამოვწეროთ. | mashin orive variantis upiratesoba da nakli chamovtserot. | Entonces anotemos las ventajas y los inconvenientes de las dos opciones. |
| ეს გონივრულია. სპეციალისტსაც ვკითხოთ. | es gonivrulia. spetsialistsats vkitjot. | Es razonable. Preguntemos también al especialista. |
| მე მაინც ჩემს აზრზე ვრჩები, მაგრამ ხელს არ შეგიშლით. | me maints chems asrse vrchebi, magram jels ar sheguishlit. | Yo sigo con mi opinión, pero no les estorbaré. |
| მადლობა. შედეგებს ხვალ საღამოს გაცნობებთ. | madloba. shedeguebs jval saghamos gatsnobebt. | Gracias. Mañana por la tarde les comunicaremos los resultados. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«ჩემი აზრით, გადაწყვეტილების მიღება უნდა გადავდოთ.» (chemi asrit, gadatsqvetilebis migheba unda gadavdot.) — A mi juicio, hay que aplazar la decisión.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.