Consejos antes del examen en georgiano
Un amigo aconseja qué hacer la noche antes del examen en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «ხვალ გამოცდა მაქვს და თითქმის არაფერი წამიკითხავს.» — Mañana tengo examen y casi no he leído nada.; «შენს ადგილას ღამეს არ გავათევდი. ძილი უფრო დაგეხმარება.» — En tu lugar no me pasaría la noche en vela. Dormir te ayudará más. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: un amigo aconseja qué hacer la noche antes del examen. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ხვალ გამოცდა მაქვს და თითქმის არაფერი წამიკითხავს.jval gamotsda makvs da titkmis araperi tsamikitjavs.Mañana tengo examen y casi no he leído nada.
- შენს ადგილას ღამეს არ გავათევდი. ძილი უფრო დაგეხმარება.shens adguilas ghames ar gavatevdi. dsili upro daguejmareba.En tu lugar no me pasaría la noche en vela. Dormir te ayudará más.
- ადრე უნდა მომემზადებინა, ვიცი.adre unda momemsadebina, vitsi.Tenía que haberme preparado antes, lo sé.
- ეს ახლა აღარ შველის. ძირითადად პირველი თავი გაიმეორე.es ajla aghar shvelis. dsiritadad pirveli tavi gaimeore.Eso ya no ayuda ahora. Repasa sobre todo el primer capítulo.
- ერთ ღამეში ყველაფერს ვერ მოვასწრებ.ert ghameshi qvelapers ver movastsreb.En una noche no me dará tiempo a todo.
- რაც შეიძლება სწრაფად წაიკითხე და მერე დაიძინე.rats sheidsleba stsrapad tsaikitje da mere daidsine.Lee lo más rápido que puedas y luego duerme.
- თუ ვერ ჩავაბარებ, მაშინ რა ვქნა?tu ver chavabareb, mashin ra vkna?Si no apruebo, ¿qué hago entonces?
- ცდა ღირს. თუ ვერ ჩააბარებ, მეორედ ჩაბარებაც შეიძლება.tsda ghirs. tu ver chaabareb, meored chabarebats sheidsleba.Merece la pena intentarlo. Si no apruebas, puedes presentarte otra vez.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ხვალ გამოცდა მაქვს და თითქმის არაფერი წამიკითხავს. | jval gamotsda makvs da titkmis araperi tsamikitjavs. | Mañana tengo examen y casi no he leído nada. |
| შენს ადგილას ღამეს არ გავათევდი. ძილი უფრო დაგეხმარება. | shens adguilas ghames ar gavatevdi. dsili upro daguejmareba. | En tu lugar no me pasaría la noche en vela. Dormir te ayudará más. |
| ადრე უნდა მომემზადებინა, ვიცი. | adre unda momemsadebina, vitsi. | Tenía que haberme preparado antes, lo sé. |
| ეს ახლა აღარ შველის. ძირითადად პირველი თავი გაიმეორე. | es ajla aghar shvelis. dsiritadad pirveli tavi gaimeore. | Eso ya no ayuda ahora. Repasa sobre todo el primer capítulo. |
| ერთ ღამეში ყველაფერს ვერ მოვასწრებ. | ert ghameshi qvelapers ver movastsreb. | En una noche no me dará tiempo a todo. |
| რაც შეიძლება სწრაფად წაიკითხე და მერე დაიძინე. | rats sheidsleba stsrapad tsaikitje da mere daidsine. | Lee lo más rápido que puedas y luego duerme. |
| თუ ვერ ჩავაბარებ, მაშინ რა ვქნა? | tu ver chavabareb, mashin ra vkna? | Si no apruebo, ¿qué hago entonces? |
| ცდა ღირს. თუ ვერ ჩააბარებ, მეორედ ჩაბარებაც შეიძლება. | tsda ghirs. tu ver chaabareb, meored chabarebats sheidsleba. | Merece la pena intentarlo. Si no apruebas, puedes presentarte otra vez. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«ხვალ გამოცდა მაქვს და თითქმის არაფერი წამიკითხავს.» (jval gamotsda makvs da titkmis araperi tsamikitjavs.) — Mañana tengo examen y casi no he leído nada.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.