Confirmar por teléfono en georgiano
Llamada por un asunto: se oye mal y hay que confirmar y declinar con tacto en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა, ერთ საკითხზე მოგმართავთ. ერთი წუთი გაქვთ?» — Buenas, le llamo por un asunto. ¿Tiene un minuto?; «დიახ, გისმენთ. ოღონდ ხმა სუსტად მესმის.» — Sí, le escucho. Solo que la oigo baja. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: llamada por un asunto: se oye mal y hay que confirmar y declinar con tacto. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა, ერთ საკითხზე მოგმართავთ. ერთი წუთი გაქვთ?gamaryoba, ert sakitjse mogmartavt. erti tsuti gakvt?Buenas, le llamo por un asunto. ¿Tiene un minuto?
- დიახ, გისმენთ. ოღონდ ხმა სუსტად მესმის.diaj, guisment. oghond jma sustad mesmis.Sí, le escucho. Solo que la oigo baja.
- საქმე ისაა, რომ ხვალინდელი შეხვედრა უნდა გადაიდოს.sakme isaa, rom jvalindeli shejvedra unda gadaidos.El caso es que la reunión de mañana hay que aplazarla.
- უკაცრავად, რა ბრძანეთ? სწორად გავიგე, გადაიდება?ukatsravad, ra brdsanet? stsorad gavigue, gadaideba?Disculpe, ¿qué ha dicho? ¿He entendido bien, se aplaza?
- დიახ. გულისხმობთ ხუთშაბათს? მე სწორედ ამას ვგულისხმობ.diaj. gulisjmobt jutshabats? me stsored amas vgulisjmob.Sí. ¿Se refiere al jueves? Eso mismo quiero decir.
- ვშიშობ, რომ არა. ხუთშაბათს დაკავებული ვარ.vshishob, rom ara. jutshabats dakavebuli var.Me temo que no. El jueves estoy ocupado.
- იქნებ სხვა დროს? გვარი ასოებით, თუ შეიძლება, ჩავიწერ.ikneb sjva dros? gvari asoebit, tu sheidsleba, chavitser.¿Quizá en otra ocasión? El apellido letra por letra, por favor, lo apunto.
- კარგი. სასიამოვნო იყო საუბარი, კავშირზე ვიქნებით.kargui. sasiamovno iqo saubari, kavshirse viknebit.Bien. Ha sido un placer hablar, hasta pronto.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა, ერთ საკითხზე მოგმართავთ. ერთი წუთი გაქვთ? | gamaryoba, ert sakitjse mogmartavt. erti tsuti gakvt? | Buenas, le llamo por un asunto. ¿Tiene un minuto? |
| დიახ, გისმენთ. ოღონდ ხმა სუსტად მესმის. | diaj, guisment. oghond jma sustad mesmis. | Sí, le escucho. Solo que la oigo baja. |
| საქმე ისაა, რომ ხვალინდელი შეხვედრა უნდა გადაიდოს. | sakme isaa, rom jvalindeli shejvedra unda gadaidos. | El caso es que la reunión de mañana hay que aplazarla. |
| უკაცრავად, რა ბრძანეთ? სწორად გავიგე, გადაიდება? | ukatsravad, ra brdsanet? stsorad gavigue, gadaideba? | Disculpe, ¿qué ha dicho? ¿He entendido bien, se aplaza? |
| დიახ. გულისხმობთ ხუთშაბათს? მე სწორედ ამას ვგულისხმობ. | diaj. gulisjmobt jutshabats? me stsored amas vgulisjmob. | Sí. ¿Se refiere al jueves? Eso mismo quiero decir. |
| ვშიშობ, რომ არა. ხუთშაბათს დაკავებული ვარ. | vshishob, rom ara. jutshabats dakavebuli var. | Me temo que no. El jueves estoy ocupado. |
| იქნებ სხვა დროს? გვარი ასოებით, თუ შეიძლება, ჩავიწერ. | ikneb sjva dros? gvari asoebit, tu sheidsleba, chavitser. | ¿Quizá en otra ocasión? El apellido letra por letra, por favor, lo apunto. |
| კარგი. სასიამოვნო იყო საუბარი, კავშირზე ვიქნებით. | kargui. sasiamovno iqo saubari, kavshirse viknebit. | Bien. Ha sido un placer hablar, hasta pronto. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა, ერთ საკითხზე მოგმართავთ. ერთი წუთი გაქვთ?» (gamaryoba, ert sakitjse mogmartavt. erti tsuti gakvt?) — Buenas, le llamo por un asunto. ¿Tiene un minuto?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.