Las entradas para la obra en georgiano
En la taquilla del teatro: eligen obra y asientos en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა, შაბათს რა სპექტაკლი გაქვთ?» — Buenas, ¿qué obra tienen el sábado?; «შაბათს კომედიაა, კვირას კი ახალი დადგმის პრემიერა.» — El sábado hay comedia y el domingo el estreno de un montaje nuevo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la taquilla del teatro: eligen obra y asientos. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა, შაბათს რა სპექტაკლი გაქვთ?gamaryoba, shabats ra spektakli gakvt?Buenas, ¿qué obra tienen el sábado?
- შაბათს კომედიაა, კვირას კი ახალი დადგმის პრემიერა.shabats komediaa, kviras ki ajali dadgmis premiera.El sábado hay comedia y el domingo el estreno de un montaje nuevo.
- პრემიერა უფრო მაინტერესებს. ვინ არის რეჟისორი?premiera upro mainteresebs. vin aris reshisori?El estreno me interesa más. ¿Quién es el director?
- ახალგაზრდა რეჟისორი, მაგრამ სიუჟეტი ცნობილი რომანიდანაა.ajalgasrda reshisori, magram siusheti tsnobili romanidanaa.Un director joven, pero el argumento sale de una novela conocida.
- წიგნი წამიკითხავს. მთავარ როლს ვინ თამაშობს?tsigni tsamikitjavs. mtavar rols vin tamashobs?El libro ya lo leí. ¿Quién hace el papel principal?
- ის მსახიობი, რომელიც დოკუმენტურ ფილმშიც გამოჩნდა.is msajiobi, romelits dokumentur pilmshits gamochnda.El actor que también salió en el documental.
- ორი ბილეთი მინდა, სცენასთან ახლოს. რა ღირს?ori bileti minda, stsenastan ajlos. ra ghirs?Quiero dos entradas, cerca del escenario. ¿Cuánto cuestan?
- ორმოცდაათი ლარი თითო. ბილეთებს ახლავე დაგიბეჭდავთ, აფიშა კი შესასვლელთან ჰკიდია.ormotsdaati lari tito. biletebs ajlave daguibechdavt, apisha ki shesasvleltan hkidia.Cincuenta laris cada una. Las imprimo ahora mismo y el cartel cuelga en la entrada.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა, შაბათს რა სპექტაკლი გაქვთ? | gamaryoba, shabats ra spektakli gakvt? | Buenas, ¿qué obra tienen el sábado? |
| შაბათს კომედიაა, კვირას კი ახალი დადგმის პრემიერა. | shabats komediaa, kviras ki ajali dadgmis premiera. | El sábado hay comedia y el domingo el estreno de un montaje nuevo. |
| პრემიერა უფრო მაინტერესებს. ვინ არის რეჟისორი? | premiera upro mainteresebs. vin aris reshisori? | El estreno me interesa más. ¿Quién es el director? |
| ახალგაზრდა რეჟისორი, მაგრამ სიუჟეტი ცნობილი რომანიდანაა. | ajalgasrda reshisori, magram siusheti tsnobili romanidanaa. | Un director joven, pero el argumento sale de una novela conocida. |
| წიგნი წამიკითხავს. მთავარ როლს ვინ თამაშობს? | tsigni tsamikitjavs. mtavar rols vin tamashobs? | El libro ya lo leí. ¿Quién hace el papel principal? |
| ის მსახიობი, რომელიც დოკუმენტურ ფილმშიც გამოჩნდა. | is msajiobi, romelits dokumentur pilmshits gamochnda. | El actor que también salió en el documental. |
| ორი ბილეთი მინდა, სცენასთან ახლოს. რა ღირს? | ori bileti minda, stsenastan ajlos. ra ghirs? | Quiero dos entradas, cerca del escenario. ¿Cuánto cuestan? |
| ორმოცდაათი ლარი თითო. ბილეთებს ახლავე დაგიბეჭდავთ, აფიშა კი შესასვლელთან ჰკიდია. | ormotsdaati lari tito. biletebs ajlave daguibechdavt, apisha ki shesasvleltan hkidia. | Cincuenta laris cada una. Las imprimo ahora mismo y el cartel cuelga en la entrada. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა, შაბათს რა სპექტაკლი გაქვთ?» (gamaryoba, shabats ra spektakli gakvt?) — Buenas, ¿qué obra tienen el sábado?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.