La entrevista en la empresa en georgiano
Entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba antes y qué sabe hacer en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «დაბრძანდით. აქამდე რით იყავით დაკავებული?» — Siéntese. ¿En qué ha estado ocupado hasta ahora?; «შვიდი წელი ქარხანაში მექანიკოსად ვმუშაობდი.» — Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba antes y qué sabe hacer. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- დაბრძანდით. აქამდე რით იყავით დაკავებული?dabrdsandit. akamde rit iqavit dakavebuli?Siéntese. ¿En qué ha estado ocupado hasta ahora?
- შვიდი წელი ქარხანაში მექანიკოსად ვმუშაობდი.shvidi tseli karjanashi mekanikosad vmushaobdi.Siete años trabajé de mecánico en una fábrica.
- რატომ წამოხვედით? ქარხანა ხომ ჯერ კიდევ მუშაობს.ratom tsamojvedit? karjana jom yer kidev mushaobs.¿Por qué se fue? La fábrica todavía funciona.
- წარმოება შეამცირეს და ბევრი უმუშევარი დარჩა.tsarmoeba sheamtsires da bevri umushevari darcha.Redujeron la producción y muchos se quedaron sin trabajo.
- გასაგებია. ჩვენთან ორ ცვლაში მუშაობენ, შესვენება ნახევარი საათია.gasaguebia. chventan or tsvlashi mushaoben, shesveneba najevari saatia.Entendido. Aquí se trabaja en dos turnos, con media hora de descanso.
- მომწონს. მაინტერესებს ხელფასი და არის თუ არა ავანსი.momtsons. mainteresebs jelpasi da aris tu ara avansi.Me convence. Me interesa el sueldo y si hay anticipo.
- ხელფასი მინიმალურზე ცოტა მაღალია, ავანსი კი თხუთმეტში გაიცემა.jelpasi minimalurse tsota maghalia, avansi ki tjutmetshi gaitsema.El sueldo es algo más que el mínimo, y el anticipo se paga el quince.
- კარგი. პირველიდან დავიწყებ და საშვს შესასვლელთან ავიღებ.kargui. pirvelidan davitsqeb da sashvs shesasvleltan avigheb.Bien. Empiezo el día uno y recogeré el pase en la entrada.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| დაბრძანდით. აქამდე რით იყავით დაკავებული? | dabrdsandit. akamde rit iqavit dakavebuli? | Siéntese. ¿En qué ha estado ocupado hasta ahora? |
| შვიდი წელი ქარხანაში მექანიკოსად ვმუშაობდი. | shvidi tseli karjanashi mekanikosad vmushaobdi. | Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. |
| რატომ წამოხვედით? ქარხანა ხომ ჯერ კიდევ მუშაობს. | ratom tsamojvedit? karjana jom yer kidev mushaobs. | ¿Por qué se fue? La fábrica todavía funciona. |
| წარმოება შეამცირეს და ბევრი უმუშევარი დარჩა. | tsarmoeba sheamtsires da bevri umushevari darcha. | Redujeron la producción y muchos se quedaron sin trabajo. |
| გასაგებია. ჩვენთან ორ ცვლაში მუშაობენ, შესვენება ნახევარი საათია. | gasaguebia. chventan or tsvlashi mushaoben, shesveneba najevari saatia. | Entendido. Aquí se trabaja en dos turnos, con media hora de descanso. |
| მომწონს. მაინტერესებს ხელფასი და არის თუ არა ავანსი. | momtsons. mainteresebs jelpasi da aris tu ara avansi. | Me convence. Me interesa el sueldo y si hay anticipo. |
| ხელფასი მინიმალურზე ცოტა მაღალია, ავანსი კი თხუთმეტში გაიცემა. | jelpasi minimalurse tsota maghalia, avansi ki tjutmetshi gaitsema. | El sueldo es algo más que el mínimo, y el anticipo se paga el quince. |
| კარგი. პირველიდან დავიწყებ და საშვს შესასვლელთან ავიღებ. | kargui. pirvelidan davitsqeb da sashvs shesasvleltan avigheb. | Bien. Empiezo el día uno y recogeré el pase en la entrada. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«დაბრძანდით. აქამდე რით იყავით დაკავებული?» (dabrdsandit. akamde rit iqavit dakavebuli?) — Siéntese. ¿En qué ha estado ocupado hasta ahora?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.