El pedido que llega tarde en georgiano
Llamada a la tienda en línea: el pedido no llegó a tiempo en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა, ონლაინ მაღაზიის შეკვეთის გამო გირეკავთ.» — Buenas, les llamo por un pedido de la tienda en línea.; «გამარჯობა. შეკვეთის ნომერი მითხარით, თუ შეიძლება.» — Buenas. Dígame el número de pedido, por favor. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: llamada a la tienda en línea: el pedido no llegó a tiempo. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა, ონლაინ მაღაზიის შეკვეთის გამო გირეკავთ.gamaryoba, onlain maghasiis shekvetis gamo guirekavt.Buenas, les llamo por un pedido de la tienda en línea.
- გამარჯობა. შეკვეთის ნომერი მითხარით, თუ შეიძლება.gamaryoba. shekvetis nomeri mitjarit, tu sheidsleba.Buenas. Dígame el número de pedido, por favor.
- ოთხი, შვიდი, ორი, ცხრა. მიწოდების ვადა ხუთი დღე იყო, გავიდა ცხრა.otji, shvidi, ori, tsjra. mitsodebis vada juti dghe iqo, gavida tsjra.Cuatro, siete, dos, nueve. El plazo de entrega era de cinco días y han pasado nueve.
- ვხედავ. ამანათი კურიერთანაა, მაგრამ მიმღები სახლში არ დახვდა.vjedav. amanati kuriertanaa, magram mimghebi sajlshi ar dajvda.Lo veo. El paquete está con el repartidor, pero el destinatario no estaba en casa.
- მე არავის დავურეკავს. შემიძლია მისამართი სამსახურზე შევცვალო?me aravis davurekavs. shemidslia misamarti samsajurse shevtsvalo?A mí no me llamó nadie. ¿Puedo cambiar la dirección a la del trabajo?
- შეგიძლიათ. გადახდა მიღებისასაა, ამიტომ ფული მზად გქონდეთ.sheguidsliat. gadajda mighebisasaa, amitom puli msad gkondet.Puede. El pago es contra reembolso, así que tenga el dinero a mano.
- მიწოდების ღირებულება? წერია, რომ სამ ასეულ ლარზე მეტი უფასოა.mitsodebis ghirebuleba? tseria, rom sam aseul larse meti upasoa.¿Y el coste del envío? Dice que a partir de trescientos laris es gratis.
- სწორია, თქვენი თანხა ამაზე მეტია, მიწოდებას არ იხდით.stsoria, tkveni tanja amase metia, mitsodebas ar ijdit.Correcto, su importe supera esa cifra, no paga el envío.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა, ონლაინ მაღაზიის შეკვეთის გამო გირეკავთ. | gamaryoba, onlain maghasiis shekvetis gamo guirekavt. | Buenas, les llamo por un pedido de la tienda en línea. |
| გამარჯობა. შეკვეთის ნომერი მითხარით, თუ შეიძლება. | gamaryoba. shekvetis nomeri mitjarit, tu sheidsleba. | Buenas. Dígame el número de pedido, por favor. |
| ოთხი, შვიდი, ორი, ცხრა. მიწოდების ვადა ხუთი დღე იყო, გავიდა ცხრა. | otji, shvidi, ori, tsjra. mitsodebis vada juti dghe iqo, gavida tsjra. | Cuatro, siete, dos, nueve. El plazo de entrega era de cinco días y han pasado nueve. |
| ვხედავ. ამანათი კურიერთანაა, მაგრამ მიმღები სახლში არ დახვდა. | vjedav. amanati kuriertanaa, magram mimghebi sajlshi ar dajvda. | Lo veo. El paquete está con el repartidor, pero el destinatario no estaba en casa. |
| მე არავის დავურეკავს. შემიძლია მისამართი სამსახურზე შევცვალო? | me aravis davurekavs. shemidslia misamarti samsajurse shevtsvalo? | A mí no me llamó nadie. ¿Puedo cambiar la dirección a la del trabajo? |
| შეგიძლიათ. გადახდა მიღებისასაა, ამიტომ ფული მზად გქონდეთ. | sheguidsliat. gadajda mighebisasaa, amitom puli msad gkondet. | Puede. El pago es contra reembolso, así que tenga el dinero a mano. |
| მიწოდების ღირებულება? წერია, რომ სამ ასეულ ლარზე მეტი უფასოა. | mitsodebis ghirebuleba? tseria, rom sam aseul larse meti upasoa. | ¿Y el coste del envío? Dice que a partir de trescientos laris es gratis. |
| სწორია, თქვენი თანხა ამაზე მეტია, მიწოდებას არ იხდით. | stsoria, tkveni tanja amase metia, mitsodebas ar ijdit. | Correcto, su importe supera esa cifra, no paga el envío. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა, ონლაინ მაღაზიის შეკვეთის გამო გირეკავთ.» (gamaryoba, onlain maghasiis shekvetis gamo guirekavt.) — Buenas, les llamo por un pedido de la tienda en línea.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.