Quedar y aplazar en georgiano
Dos personas buscan hora, aplazan la cita y acuerdan un recordatorio en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «ხვალინდელი შეხვედრა გვაქვს. მოსახერხებელი დრო რომელია?» — Mañana tenemos una reunión. ¿A qué hora le viene bien?; «დღის მეორე ნახევარში ვარ თავისუფალი. სამზე?» — Por la tarde estoy libre. ¿A las tres? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas buscan hora, aplazan la cita y acuerdan un recordatorio. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ხვალინდელი შეხვედრა გვაქვს. მოსახერხებელი დრო რომელია?jvalindeli shejvedra gvakvs. mosajerjebeli dro romelia?Mañana tenemos una reunión. ¿A qué hora le viene bien?
- დღის მეორე ნახევარში ვარ თავისუფალი. სამზე?dghis meore najevarshi var tavisupali. samse?Por la tarde estoy libre. ¿A las tres?
- სამწუხაროდ, არა უადრეს ხუთისა შემიძლია.samtsujarod, ara uadres jutisa shemidslia.Lo siento, no puedo antes de las cinco.
- მაშინ საღამოსკენ. ან შეხვედრის გადატანა გირჩევნიათ?mashin saghamosken. an shejvedris gadatana guirchevniat?Entonces mejor hacia la tarde. ¿O prefiere aplazar la reunión?
- თუ არ გაგიჭირდებათ, ორშაბათს გადავიტანოთ.tu ar gaguichirdebat, orshabats gadavitanot.Si no le importa, pasémosla al lunes.
- კარგი, ორშაბათს ხუთ საათზე. ნებისმიერ დროს დამირეკეთ.kargui, orshabats jut saatse. nebismier dros damireket.Bien, el lunes a las cinco. Llámemela a cualquier hora.
- ძალიან მადლობელი ვიქნები. კვირას შემახსენეთ, თუ შეიძლება.dsalian madlobeli viknebi. kviras shemajsenet, tu sheidsleba.Se lo agradeceré mucho. Recuérdemelo el domingo, si puede.
- აუცილებლად. არ იდარდოთ, დროზე მოვალ.autsileblad. ar idardot, drose moval.Sin falta. No se preocupe, llegaré puntual.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ხვალინდელი შეხვედრა გვაქვს. მოსახერხებელი დრო რომელია? | jvalindeli shejvedra gvakvs. mosajerjebeli dro romelia? | Mañana tenemos una reunión. ¿A qué hora le viene bien? |
| დღის მეორე ნახევარში ვარ თავისუფალი. სამზე? | dghis meore najevarshi var tavisupali. samse? | Por la tarde estoy libre. ¿A las tres? |
| სამწუხაროდ, არა უადრეს ხუთისა შემიძლია. | samtsujarod, ara uadres jutisa shemidslia. | Lo siento, no puedo antes de las cinco. |
| მაშინ საღამოსკენ. ან შეხვედრის გადატანა გირჩევნიათ? | mashin saghamosken. an shejvedris gadatana guirchevniat? | Entonces mejor hacia la tarde. ¿O prefiere aplazar la reunión? |
| თუ არ გაგიჭირდებათ, ორშაბათს გადავიტანოთ. | tu ar gaguichirdebat, orshabats gadavitanot. | Si no le importa, pasémosla al lunes. |
| კარგი, ორშაბათს ხუთ საათზე. ნებისმიერ დროს დამირეკეთ. | kargui, orshabats jut saatse. nebismier dros damireket. | Bien, el lunes a las cinco. Llámemela a cualquier hora. |
| ძალიან მადლობელი ვიქნები. კვირას შემახსენეთ, თუ შეიძლება. | dsalian madlobeli viknebi. kviras shemajsenet, tu sheidsleba. | Se lo agradeceré mucho. Recuérdemelo el domingo, si puede. |
| აუცილებლად. არ იდარდოთ, დროზე მოვალ. | autsileblad. ar idardot, drose moval. | Sin falta. No se preocupe, llegaré puntual. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«ხვალინდელი შეხვედრა გვაქვს. მოსახერხებელი დრო რომელია?» (jvalindeli shejvedra gvakvs. mosajerjebeli dro romelia?) — Mañana tenemos una reunión. ¿A qué hora le viene bien?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.