Qué ver esta noche en georgiano
Dos personas en casa discuten por el programa y el mando en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «პულტი სად არის? არხის გადართვა მინდა.» — ¿Dónde está el mando? Quiero cambiar de canal.; «დივანზეა. რა გინდა, სერიალი თუ ახალი ამბები?» — Está en el sofá. ¿Qué quieres, una serie o las noticias? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas en casa discuten por el programa y el mando. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- პულტი სად არის? არხის გადართვა მინდა.pulti sad aris? arjis gadartva minda.¿Dónde está el mando? Quiero cambiar de canal.
- დივანზეა. რა გინდა, სერიალი თუ ახალი ამბები?divansea. ra guinda, seriali tu ajali ambebi?Está en el sofá. ¿Qué quieres, una serie o las noticias?
- ჯერ ახალი ამბები, მერე სერიალი.yer ajali ambebi, mere seriali.Primero las noticias, luego la serie.
- მეორე არხზე ინტერვიუა პირდაპირ ეთერში.meore arjse interviua pirdapir etershi.En el segundo canal hay una entrevista en directo.
- ვინ არის წამყვანი? მისი გადაცემა მომწონს.vin aris tsamqvani? misi gadatsema momtsons.¿Quién es el presentador? Me gusta su programa.
- ახალი წამყვანია. ჩემი აზრით, კითხვებს ზედაპირულად სვამს.ajali tsamqvania. chemi asrit, kitjvebs sedapirulad svams.El presentador es nuevo. A mi juicio, hace preguntas superficiales.
- ნაწილობრივ გეთანხმები, თუმცა წყაროებს ასახელებს.natsilobriv guetanjmebi, tumtsa tsqaroebs asajelebs.En parte estoy de acuerdo, aunque cita sus fuentes.
- კარგი. სუბტიტრები ჩავრთოთ, ხმა დაბალია.kargui. subtitrebi chavrtot, jma dabalia.Bien. Activamos los subtítulos, el sonido está bajo.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| პულტი სად არის? არხის გადართვა მინდა. | pulti sad aris? arjis gadartva minda. | ¿Dónde está el mando? Quiero cambiar de canal. |
| დივანზეა. რა გინდა, სერიალი თუ ახალი ამბები? | divansea. ra guinda, seriali tu ajali ambebi? | Está en el sofá. ¿Qué quieres, una serie o las noticias? |
| ჯერ ახალი ამბები, მერე სერიალი. | yer ajali ambebi, mere seriali. | Primero las noticias, luego la serie. |
| მეორე არხზე ინტერვიუა პირდაპირ ეთერში. | meore arjse interviua pirdapir etershi. | En el segundo canal hay una entrevista en directo. |
| ვინ არის წამყვანი? მისი გადაცემა მომწონს. | vin aris tsamqvani? misi gadatsema momtsons. | ¿Quién es el presentador? Me gusta su programa. |
| ახალი წამყვანია. ჩემი აზრით, კითხვებს ზედაპირულად სვამს. | ajali tsamqvania. chemi asrit, kitjvebs sedapirulad svams. | El presentador es nuevo. A mi juicio, hace preguntas superficiales. |
| ნაწილობრივ გეთანხმები, თუმცა წყაროებს ასახელებს. | natsilobriv guetanjmebi, tumtsa tsqaroebs asajelebs. | En parte estoy de acuerdo, aunque cita sus fuentes. |
| კარგი. სუბტიტრები ჩავრთოთ, ხმა დაბალია. | kargui. subtitrebi chavrtot, jma dabalia. | Bien. Activamos los subtítulos, el sonido está bajo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«პულტი სად არის? არხის გადართვა მინდა.» (pulti sad aris? arjis gadartva minda.) — ¿Dónde está el mando? Quiero cambiar de canal.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.