Por un lado, por otro lado en georgiano
Dos personas sopesan mudarse a otra ciudad en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია.» — Por un lado, allí el trabajo es mejor.; «მეორე მხრივ, ბინის ქირა ორჯერ ძვირია.» — Por otro lado, el alquiler cuesta el doble. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas sopesan mudarse a otra ciudad. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია.erti mjriv, ik samsajuri uketesia.Por un lado, allí el trabajo es mejor.
- მეორე მხრივ, ბინის ქირა ორჯერ ძვირია.meore mjriv, binis kira oryer dsviria.Por otro lado, el alquiler cuesta el doble.
- სამაგიეროდ ზღვა ახლოსაა და ზამთარი რბილია.samaguierod sghva ajlosaa da samtari rbilia.En cambio, el mar está cerca y el invierno es suave.
- თუმცა მეგობრები აქ დარჩებიან. ეს მთავარია.tumtsa megobrebi ak darchebian. es mtavaria.Sin embargo, los amigos se quedan aquí. Eso es lo principal.
- გარდა ამისა, სკოლის შეცვლა ბავშვისთვის რთულია.garda amisa, skolis shetsvla bavshvistvis rtulia.Además, cambiar de colegio es duro para el niño.
- მიუხედავად ამისა, ხელფასის განსხვავება დიდია.miujedavad amisa, jelpasis gansjvaveba didia.Aun así, la diferencia de sueldo es grande.
- მოკლედ რომ ვთქვათ, ერთი წელი ვცადოთ და ვნახოთ.mokled rom vtkvat, erti tseli vtsadot da vnajot.En resumen: probamos un año y ya veremos.
- ვეთანხმები. ბოლოს და ბოლოს, დაბრუნება ყოველთვის შეიძლება.vetanjmebi. bolos da bolos, dabruneba qoveltvis sheidsleba.Estoy de acuerdo. Al fin y al cabo, siempre se puede volver.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია. | erti mjriv, ik samsajuri uketesia. | Por un lado, allí el trabajo es mejor. |
| მეორე მხრივ, ბინის ქირა ორჯერ ძვირია. | meore mjriv, binis kira oryer dsviria. | Por otro lado, el alquiler cuesta el doble. |
| სამაგიეროდ ზღვა ახლოსაა და ზამთარი რბილია. | samaguierod sghva ajlosaa da samtari rbilia. | En cambio, el mar está cerca y el invierno es suave. |
| თუმცა მეგობრები აქ დარჩებიან. ეს მთავარია. | tumtsa megobrebi ak darchebian. es mtavaria. | Sin embargo, los amigos se quedan aquí. Eso es lo principal. |
| გარდა ამისა, სკოლის შეცვლა ბავშვისთვის რთულია. | garda amisa, skolis shetsvla bavshvistvis rtulia. | Además, cambiar de colegio es duro para el niño. |
| მიუხედავად ამისა, ხელფასის განსხვავება დიდია. | miujedavad amisa, jelpasis gansjvaveba didia. | Aun así, la diferencia de sueldo es grande. |
| მოკლედ რომ ვთქვათ, ერთი წელი ვცადოთ და ვნახოთ. | mokled rom vtkvat, erti tseli vtsadot da vnajot. | En resumen: probamos un año y ya veremos. |
| ვეთანხმები. ბოლოს და ბოლოს, დაბრუნება ყოველთვის შეიძლება. | vetanjmebi. bolos da bolos, dabruneba qoveltvis sheidsleba. | Estoy de acuerdo. Al fin y al cabo, siempre se puede volver. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია.» (erti mjriv, ik samsajuri uketesia.) — Por un lado, allí el trabajo es mejor.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.