¿Se puede o no? en georgiano
Dos personas averiguan en el museo qué está permitido en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «აქ ფოტოს გადაღება ნებადართულია?» — ¿Aquí está permitido hacer fotos?; «უფლება გაქვთ, ოღონდ შუქის გარეშე. აკრძალულია ვიდეო.» — Tiene derecho, solo sin flash. El vídeo está prohibido. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas averiguan en el museo qué está permitido. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- აქ ფოტოს გადაღება ნებადართულია?ak potos gadagheba nebadartulia?¿Aquí está permitido hacer fotos?
- უფლება გაქვთ, ოღონდ შუქის გარეშე. აკრძალულია ვიდეო.upleba gakvt, oghond shukis gareshe. akrdsalulia video.Tiene derecho, solo sin flash. El vídeo está prohibido.
- ჩანთით შესვლა შესაძლებელია თუ შეუძლებელია?chantit shesvla shesadslebelia tu sheudslebelia?¿Se puede entrar con bolso o no se puede?
- პატარა ჩანთა შეიძლება, დიდი გარდერობში უნდა დატოვოთ.patara chanta sheidsleba, didi garderobshi unda datovot.El bolso pequeño se puede, el grande hay que dejarlo en el guardarropa.
- გიდის გარეშე სიარულის შესაძლებლობა გვაქვს?guidis gareshe siarulis shesadslebloba gvakvs?¿Podemos recorrerlo sin guía?
- გაქვთ, მაგრამ ჯგუფს ბოლო დარბაზში აუცილებლად შეხვდებით.gakvt, magram ygups bolo darbasshi autsileblad shejvdebit.Sí, pero en la última sala se cruzará sin falta con el grupo.
- ბილეთის თანხის დაბრუნება შესაძლებელია, თუ ვერ მოვასწრებთ?biletis tanjis dabruneba shesadslebelia, tu ver movastsrebt?Si no llegamos a tiempo, ¿se puede recuperar el dinero del billete?
- დაბრუნება არ ხდება, სამაგიეროდ ბილეთი ხვალაც მოქმედებს.dabruneba ar jdeba, samaguierod bileti jvalats mokmedebs.No hacen devoluciones, pero el billete también vale mañana.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| აქ ფოტოს გადაღება ნებადართულია? | ak potos gadagheba nebadartulia? | ¿Aquí está permitido hacer fotos? |
| უფლება გაქვთ, ოღონდ შუქის გარეშე. აკრძალულია ვიდეო. | upleba gakvt, oghond shukis gareshe. akrdsalulia video. | Tiene derecho, solo sin flash. El vídeo está prohibido. |
| ჩანთით შესვლა შესაძლებელია თუ შეუძლებელია? | chantit shesvla shesadslebelia tu sheudslebelia? | ¿Se puede entrar con bolso o no se puede? |
| პატარა ჩანთა შეიძლება, დიდი გარდერობში უნდა დატოვოთ. | patara chanta sheidsleba, didi garderobshi unda datovot. | El bolso pequeño se puede, el grande hay que dejarlo en el guardarropa. |
| გიდის გარეშე სიარულის შესაძლებლობა გვაქვს? | guidis gareshe siarulis shesadslebloba gvakvs? | ¿Podemos recorrerlo sin guía? |
| გაქვთ, მაგრამ ჯგუფს ბოლო დარბაზში აუცილებლად შეხვდებით. | gakvt, magram ygups bolo darbasshi autsileblad shejvdebit. | Sí, pero en la última sala se cruzará sin falta con el grupo. |
| ბილეთის თანხის დაბრუნება შესაძლებელია, თუ ვერ მოვასწრებთ? | biletis tanjis dabruneba shesadslebelia, tu ver movastsrebt? | Si no llegamos a tiempo, ¿se puede recuperar el dinero del billete? |
| დაბრუნება არ ხდება, სამაგიეროდ ბილეთი ხვალაც მოქმედებს. | dabruneba ar jdeba, samaguierod bileti jvalats mokmedebs. | No hacen devoluciones, pero el billete también vale mañana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«აქ ფოტოს გადაღება ნებადართულია?» (ak potos gadagheba nebadartulia?) — ¿Aquí está permitido hacer fotos?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.