En la Casa de Justicia en georgiano
Un extranjero presenta los documentos para el permiso de residencia en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა. ბინადრობის ნებართვაზე დოკუმენტების შეტანა მინდა.» — Buenas. Quiero presentar los documentos para el permiso de residencia.; «გამარჯობა. პირადობის მოწმობა და ბინის ხელშეკრულება გაქვთ?» — Buenas. ¿Tiene su documento de identidad y el contrato del piso? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: un extranjero presenta los documentos para el permiso de residencia. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა. ბინადრობის ნებართვაზე დოკუმენტების შეტანა მინდა.gamaryoba. binadrobis nebartvase dokumentebis shetana minda.Buenas. Quiero presentar los documentos para el permiso de residencia.
- გამარჯობა. პირადობის მოწმობა და ბინის ხელშეკრულება გაქვთ?gamaryoba. piradobis motsmoba da binis jelshekruleba gakvt?Buenas. ¿Tiene su documento de identidad y el contrato del piso?
- მაქვს. დაბადების მოწმობა თარგმნილი უნდა იყოს?makvs. dabadebis motsmoba targmnili unda iqos?Los tengo. ¿El acta de nacimiento tiene que estar traducida?
- დიახ, და თარგმანი ნოტარიუსმა უნდა დაამოწმოს.diaj, da targmani notariusma unda daamotsmos.Sí, y un notario debe certificar la traducción.
- განხილვის ვადა რამდენი დღეა?ganjilvis vada ramdeni dghea?¿Cuántos días tarda la tramitación?
- ოცდაათი. საჭიროების შემთხვევაში ვადა გრძელდება.otsdaati. sachiroebis shemtjvevashi vada grdseldeba.Treinta. Si hace falta, el plazo se prorroga.
- უარის შემთხვევაში მიზეზს მიხსნიან?uaris shemtjvevashi misess mijsnian?Si lo deniegan, ¿me explicarán el motivo?
- წერილობით მიიღებთ. სასამართლოში გასაჩივრება უფლება გაქვთ.tserilobit miighebt. sasamartloshi gasachivreba upleba gakvt.Lo recibirá por escrito. Tiene derecho a recurrir ante el tribunal.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა. ბინადრობის ნებართვაზე დოკუმენტების შეტანა მინდა. | gamaryoba. binadrobis nebartvase dokumentebis shetana minda. | Buenas. Quiero presentar los documentos para el permiso de residencia. |
| გამარჯობა. პირადობის მოწმობა და ბინის ხელშეკრულება გაქვთ? | gamaryoba. piradobis motsmoba da binis jelshekruleba gakvt? | Buenas. ¿Tiene su documento de identidad y el contrato del piso? |
| მაქვს. დაბადების მოწმობა თარგმნილი უნდა იყოს? | makvs. dabadebis motsmoba targmnili unda iqos? | Los tengo. ¿El acta de nacimiento tiene que estar traducida? |
| დიახ, და თარგმანი ნოტარიუსმა უნდა დაამოწმოს. | diaj, da targmani notariusma unda daamotsmos. | Sí, y un notario debe certificar la traducción. |
| განხილვის ვადა რამდენი დღეა? | ganjilvis vada ramdeni dghea? | ¿Cuántos días tarda la tramitación? |
| ოცდაათი. საჭიროების შემთხვევაში ვადა გრძელდება. | otsdaati. sachiroebis shemtjvevashi vada grdseldeba. | Treinta. Si hace falta, el plazo se prorroga. |
| უარის შემთხვევაში მიზეზს მიხსნიან? | uaris shemtjvevashi misess mijsnian? | Si lo deniegan, ¿me explicarán el motivo? |
| წერილობით მიიღებთ. სასამართლოში გასაჩივრება უფლება გაქვთ. | tserilobit miighebt. sasamartloshi gasachivreba upleba gakvt. | Lo recibirá por escrito. Tiene derecho a recurrir ante el tribunal. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა. ბინადრობის ნებართვაზე დოკუმენტების შეტანა მინდა.» (gamaryoba. binadrobis nebartvase dokumentebis shetana minda.) — Buenas. Quiero presentar los documentos para el permiso de residencia.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.