Después de la pelea en georgiano
Un amigo consuela y anima a hacer las paces en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «ძმაჩემი ჩხუბის შემდეგ აღარ მირეკავს.» — Mi hermano no me llama desde la pelea.; «მესმის შენი. მეწყინა კი არა, უბრალოდ დროა.» — Te entiendo. No se ofendió, solo necesita tiempo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: un amigo consuela y anima a hacer las paces. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ძმაჩემი ჩხუბის შემდეგ აღარ მირეკავს.dsmachemi chjubis shemdeg aghar mirekavs.Mi hermano no me llama desde la pelea.
- მესმის შენი. მეწყინა კი არა, უბრალოდ დროა.mesmis sheni. metsqina ki ara, ubralod droa.Te entiendo. No se ofendió, solo necesita tiempo.
- იქნებ დავურეკო? მრცხვენია პირველი ნაბიჯის.ikneb davureko? mrtsjvenia pirveli nabiyis.¿Y si lo llamo? Me da vergüenza dar el primer paso.
- ნუ გეშინია. დათმობა სისუსტე არ არის.nu gueshinia. datmoba sisuste ar aris.No tengas miedo. Ceder no es debilidad.
- შეიძლება მან დამადანაშაულოს და ვიყვიროთ.sheidsleba man damadanashaulos da viqvirot.Puede que me acuse y acabemos gritándonos.
- მაშინ დუმილი ჯობია ყვირილს. მოთმინება გქონდეს.mashin dumili yobia qvirils. motmineba gkondes.Entonces es mejor callar que gritar. Ten paciencia.
- კარგი. ვცდი. ეს უბრალო გაუგებრობა იყო.kargui. vtsdi. es ubralo gauguebroba iqo.Bien. Lo intentaré. Fue un simple malentendido.
- ყველაფერი მოგვარდება. შენთან ვარ, დამირეკე.qvelaperi mogvardeba. shentan var, damireke.Todo se arreglará. Aquí me tienes, llámame.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ძმაჩემი ჩხუბის შემდეგ აღარ მირეკავს. | dsmachemi chjubis shemdeg aghar mirekavs. | Mi hermano no me llama desde la pelea. |
| მესმის შენი. მეწყინა კი არა, უბრალოდ დროა. | mesmis sheni. metsqina ki ara, ubralod droa. | Te entiendo. No se ofendió, solo necesita tiempo. |
| იქნებ დავურეკო? მრცხვენია პირველი ნაბიჯის. | ikneb davureko? mrtsjvenia pirveli nabiyis. | ¿Y si lo llamo? Me da vergüenza dar el primer paso. |
| ნუ გეშინია. დათმობა სისუსტე არ არის. | nu gueshinia. datmoba sisuste ar aris. | No tengas miedo. Ceder no es debilidad. |
| შეიძლება მან დამადანაშაულოს და ვიყვიროთ. | sheidsleba man damadanashaulos da viqvirot. | Puede que me acuse y acabemos gritándonos. |
| მაშინ დუმილი ჯობია ყვირილს. მოთმინება გქონდეს. | mashin dumili yobia qvirils. motmineba gkondes. | Entonces es mejor callar que gritar. Ten paciencia. |
| კარგი. ვცდი. ეს უბრალო გაუგებრობა იყო. | kargui. vtsdi. es ubralo gauguebroba iqo. | Bien. Lo intentaré. Fue un simple malentendido. |
| ყველაფერი მოგვარდება. შენთან ვარ, დამირეკე. | qvelaperi mogvardeba. shentan var, damireke. | Todo se arreglará. Aquí me tienes, llámame. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«ძმაჩემი ჩხუბის შემდეგ აღარ მირეკავს.» (dsmachemi chjubis shemdeg aghar mirekavs.) — Mi hermano no me llama desde la pelea.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.