Hasta dónde y pasando por qué: preposiciones de lugar y movimiento
Aquí está el enfrentamiento clásico: el español lo cubre todo con a, en y de, y el inglés reparte ese mismo espacio entre tres preposiciones que se traducen las tres por «en». Elegir la equivocada cambia el lugar. Por ejemplo: «Walk past the church and turn left» — Pase junto a la iglesia y gire a la izquierda. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí está el enfrentamiento clásico: el español lo cubre todo con a, en y de, y el inglés reparte ese mismo espacio entre tres preposiciones que se traducen las tres por «en». Elegir la equivocada cambia el lugar.
Dónde está cada cosa. At es punto: at the crossroads, at the bus stop. In es dentro de un volumen: in the tunnel, in the park. On es sobre una superficie o una línea: on the pavement, on the corner, on the third floor. De ahí la trampa: la esquina del edificio, por fuera — on the corner; la esquina del cuarto, por dentro — in the corner.
Al lado, enfrente, detrás. Near — no lejos, by y next to — pegado, beside — costado con costado. Opposite y behind van sin preposición detrás, donde el español acopla «de»: opposite the bank — «enfrente del banco», behind the church. Between — entre dos, among — entre muchos.
El movimiento. To — hacia la meta: go to the station. Into y out of — adentro y afuera: go into the shop. Through — de parte a parte: through the tunnel, through the park. Across — al otro lado: across the road. Along — a lo largo: along the embankment. Past — más allá: walk past the chemist, y es el mismo past de «el pasado». Up to y as far as — hasta dónde y no más: go as far as the lights.
Dos fórmulas viven sin nombre detrás y por eso parecen adverbios: Go straight on — recto, turn left y turn right sin to. Decir «turn to the left» se puede, pero al explicar un camino casi no se dice. Y far en afirmación no vive: se pregunta is it far? y se responde no, it is not far o yes, it is a long way.
Tabla
| preposición | imagen | ejemplo |
|---|---|---|
| at | punto | at the crossroads |
| in / into | dentro / hacia dentro | into the shop |
| on | sobre la superficie, sobre la línea | on the pavement |
| by / next to | pegado al lado | by the traffic lights |
| opposite | enfrente, sin preposición | opposite the post office |
| behind / in front of | detrás / delante | behind the building |
| through | de parte a parte | through the tunnel |
| across | al otro lado | across the road |
| along | a lo largo | along the street |
| past | pasando | walk past the school |
| as far as / up to | hasta dónde | as far as the corner |
| straight on | recto, sin preposición | go straight on |
Con ejemplos
- Walk past the church and turn leftPase junto a la iglesia y gire a la izquierda
- The chemist is opposite the bankLa farmacia está enfrente del banco
- Go along the embankment as far as the bridgeSiga por el paseo hasta el puente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hasta dónde y pasando por qué: ¿cómo funciona en inglés?
Aquí está el enfrentamiento clásico: el español lo cubre todo con a, en y de, y el inglés reparte ese mismo espacio entre tres preposiciones que se traducen las tres por «en». Elegir la equivocada cambia el lugar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Walk past the church and turn left» — Pase junto a la iglesia y gire a la izquierda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.