Quién lo hace: -er, -or, -ist, -ian — y el artículo de la profesión
Medio centenar de palabras de esta ola se fabrican igual: se toma la actividad y se le pone el sufijo de persona. El español juega al mismo juego — farmer ≈ «granjero», artist ≈ «artista», musician ≈ «músico» —, así que los cuatro sufijos se te van a hacer familiares; con ellos dejas de aprender profesiones una a una y dejas de tropezar con un artículo que suena de más. Por ejemplo: «Her brother is a plumber and…
Cómo funciona
Medio centenar de palabras de esta ola se fabrican igual: se toma la actividad y se le pone el sufijo de persona. El español juega al mismo juego — farmer ≈ «granjero», artist ≈ «artista», musician ≈ «músico» —, así que los cuatro sufijos se te van a hacer familiares; con ellos dejas de aprender profesiones una a una y dejas de tropezar con un artículo que suena de más.
-er — el más común y el más vivo. Se pega al verbo: build → builder, farm → farmer, write → writer, sing → singer, teach → teacher. Es el sufijo que trabaja con las palabras nuevas: si mañana nace un verbo, la persona saldrá con -er. La consonante anterior a veces se dobla: run → runner, swim → swimmer.
-or — mismo sentido, pero en palabras de raíz latina: direct → director, translate → translator, act → actor, visit → visitor, supply → supplier (aquí -ier tras consonante). No hay regla para adivinar -er o -or; ayuda el oído para el latín: cuanto más sabia suena la raíz, más probable es -or.
-ist se cuelga del ámbito, no del verbo: art → artist, science → scientist, psychology → psychologist, violin → violinist, tour → tourist. -ian — también del ámbito, pero con el acento que salta a la sílaba anterior al sufijo: music → musician se acentúa «mu-ZI-shen». Es de las pocas regularidades de acento en las que apoyarse.
Y lo principal — el artículo. El español dice «es médica» sin artículo; el inglés lo exige: she is a vet. La profesión en esta posición siempre es contable, y el a no es adorno: he is a plumber, I want to be a teacher, she works as an accountant. El artículo solo desaparece en plural (they are builders) y en cargos únicos en el país (she was elected mayor). La profesión se pregunta con what do you do? — el «who are you?» suena a petición de documentos.
Tabla
| sufijo | de qué | ejemplos |
|---|---|---|
| -er | del verbo, el más común | builder, farmer, writer, singer |
| -or | del verbo de raíz latina | director, translator, actor |
| -ist | del ámbito de actividad | artist, scientist, psychologist |
| -ian | del ámbito, acento antes del sufijo | musician, electrician, politician |
| sin sufijo | la palabra por sí sola | vet, cook, nurse, chef |
| a / an con la profesión | obligatorio en singular | she is a vet |
| plural | sin artículo | they are firefighters |
| trabajar de | work as + artículo | work as a gardener |
| pregunta de profesión | no «who», sino «what» | what do you do? |
Con ejemplos
- Her brother is a plumber and works for himselfSu hermano es fontanero y trabaja por su cuenta
- We need an electrician, not a builderNecesitamos un electricista, no un albañil
- What do you do? I work as a translator¿A qué se dedica? Trabajo de traductor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién lo hace: ¿cómo funciona en inglés?
Medio centenar de palabras de esta ola se fabrican igual: se toma la actividad y se le pone el sufijo de persona. El español juega al mismo juego — farmer ≈ «granjero», artist ≈ «artista», musician ≈ «músico» —, así que los cuatro sufijos se te van a hacer familiares; con ellos dejas de aprender…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Her brother is a plumber and works for himself» — Su hermano es fontanero y trabaja por su cuenta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.