Todo, cada, ambos, ninguno — y «más o menos»

Lo de cuánto — much, many, some, any — quedó en el bloque de la comida. Aquí va la otra mitad del recuento: todo, cada y ninguno, y por separado lo que no puede faltar al hablar de dinero: la aproximación. Por ejemplo: «All the money is in the safe» — Todo el dinero está en la caja fuerte. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

Cómo funciona

Lo de cuánto — much, many, some, any — quedó en el bloque de la comida. Aquí va la otra mitad del recuento: todo, cada y ninguno, y por separado lo que no puede faltar al hablar de dinero: la aproximación.

All — «todo, todos»: all the money, all my savings. El artículo y el posesivo van detrás — donde el español pone «todo el dinero», el inglés invierte: all the money, no «the all money». Whole es el mismo «todo» pero sobre una pieza entera, y el orden es el del español: the whole month ≈ «el mes entero», my whole salary. Every y each — «cada» — piden singular: every payment, each customer. El matiz: every mira al conjunto, each a uno tras otro.

Para dos hay palabras propias: both — «ambos, los dos» (both accounts), either — «cualquiera de los dos», neither — «ni uno ni otro». Y «ninguno de tantos» es none: none of the cash machines worked. Detente en of the: en cuanto el cuantificador va sobre un grupo concreto, aparece of — most of the money, some of my expenses, half of the rent. Sin of, la palabra habla de cosas en general: most people, half a kilo.

Y la aproximación. El «unos», «aproximadamente» español se dice about, around y roughly, siempre antes del número: about fifty pounds, around six o'clock. Nearly y almost son «casi» — un poco menos de lo dicho: nearly all my savings. Over y under — «más de» y «menos de»: over a thousand. At least — «al menos»: at least two hundred. Y el más coloquial va después del número: fifty pounds or so ≈ «unas cincuenta libras».

Tabla

Todo, cada, ambos, ninguno — y «más o menos»
en español	en inglés	qué va al lado
todo el dinero	all the money	artículo tras all
el mes entero	the whole month	artículo ante whole
cada pago	every payment	en singular
cada uno por turno	each customer	en singular
ambas cuentas	both accounts	en plural
ninguno de ellos	none of them	con of obligatorio
la mayor parte del dinero	most of the money	of ante lo concreto
unos cincuenta	about fifty	antes del número
casi todo	nearly all	antes de la palabra
unas cincuenta libras	fifty pounds or so	después del número

Con ejemplos

All the money is in the safe
Todo el dinero está en la caja fuerte
Most of my income goes on the rent
La mayor parte de mis ingresos se va en el alquiler
The balance is about two hundred pounds
El saldo es de unas doscientas libras

Cómo se asienta la regla en la cabeza

Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.

Preguntas frecuentes