Si fuera: las tres frases condicionales
El if ya lo colocas y la regla te suena: tras if, el futuro se dice en presente. Falta saber qué va en la otra mitad, porque ahí se decide si hablas de lo real o de lo inventado. El inglés distingue tres casos, y confundirlos es prometer lo que no querías decir. Por ejemplo: «If I get the job, I will move to another city» — Si consigo el trabajo, me mudaré a otra ciudad. Una regla del curso de inglés: se trabaja con…
Cómo funciona
El if ya lo colocas y la regla te suena: tras if, el futuro se dice en presente. Falta saber qué va en la otra mitad, porque ahí se decide si hablas de lo real o de lo inventado. El inglés distingue tres casos, y confundirlos es prometer lo que no querías decir.
Cero — lo que siempre pasa. If equivale a when, y los dos verbos en presente: if you work overtime, they pay more. Es una regla, no una promesa.
Primero — futuro real. Presente en la parte del if, will en la principal — el esquema español de «si lo consigo, me mudo»: if I get the job, I will move to London. En lugar de will sirven can, may, should y el imperativo: if they call you, say yes. Es la construcción reina del habla laboral, y la que necesitas en la entrevista.
Segundo — lo improbable o inventado ahora. Pasado en la parte del if, would en la principal: if I had more experience, I would apply. El español aquí sube el registro al subjuntivo («si tuviera más experiencia, solicitaría el puesto»); el inglés baja al pasado simple, que no habla del pasado sino que marca irrealidad. Con to be se usa were para todas las personas: if I were you, I would resign — «yo en tu lugar». Sirve también de consejo educado.
Queda el tercero — el pasado ya cerrado: if I had known, I would have called, espejo del español «si lo hubiera sabido, habría llamado». Espera completo en B1; por ahora basta reconocerlo al oírlo y no confundirlo con el segundo. Y la coma: solo si el if va delante.
Tabla
| cuál | tras if | en la principal |
|---|---|---|
| cero: siempre pasa | presente | presente |
| ejemplo | if you work overtime | they pay more |
| primero: futuro real | presente | will |
| ejemplo | if I get the job | I will move |
| segundo: inventado ahora | pasado | would |
| ejemplo | if I had more time | I would resign |
| consejo | if I were you | I would sign it |
| tercero: pasado perdido | had + participio | would have |
Con ejemplos
- If I get the job, I will move to another citySi consigo el trabajo, me mudaré a otra ciudad
- If I had more experience, I would apply for itSi tuviera más experiencia, me presentaría
- If I were you, I would ask about the salaryYo en tu lugar preguntaría por el sueldo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Si fuera: ¿cómo funciona en inglés?
El if ya lo colocas y la regla te suena: tras if, el futuro se dice en presente. Falta saber qué va en la otra mitad, porque ahí se decide si hablas de lo real o de lo inventado. El inglés distingue tres casos, y confundirlos es prometer lo que no querías decir.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«If I get the job, I will move to another city» — Si consigo el trabajo, me mudaré a otra ciudad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.