Ya, todavía, desde entonces: present perfect y su pareja continua
El inglés tiene un segundo pasado que el español de España conoce bien: el perfecto de «he comido». Se arma igual — have/has más participio: I have booked a room, she has lost her ticket — pero mira al presente, no al pasado: importa la huella, no el momento. I have lost my passport significa «ahora no tengo pasaporte». Por eso no admite tiempo nombrado: yesterday, last week, in 2019 cambian la frase a past simple…
Cómo funciona
El inglés tiene un segundo pasado que el español de España conoce bien: el perfecto de «he comido». Se arma igual — have/has más participio: I have booked a room, she has lost her ticket — pero mira al presente, no al pasado: importa la huella, no el momento. I have lost my passport significa «ahora no tengo pasaporte». Por eso no admite tiempo nombrado: yesterday, last week, in 2019 cambian la frase a past simple al instante. La prueba: si hay palabra de «cuándo», toca past simple.
Tiene su propio vocabulario. Just — «acabo de», already — «ya», yet — «todavía» en pregunta y negación (have you booked yet?, not yet), ever y never — «alguna vez» y «nunca»: have you ever been to Wales?. Y dos preposiciones que todos confunden: for — cuánto tiempo (for two years), since — desde cuándo (since May), el «desde» español.
Present perfect continuous — have been más -ing — dice lo mismo subrayando el proceso y su duración: we have been waiting for three hours, como el «llevo dos horas esperando» español. El matiz con el perfecto normal es fino pero real: I have read the guidebook — leído entero; I have been reading the guidebook — lo estaba leyendo y quizá no acabe.
Y los hábitos pasados que ya no existen. Used to — «antes»: we used to come here every summer ≈ «antes veníamos aquí todos los veranos». Would en ese sentido solo vale para acciones, no para estados: he would sit on the balcony sí, he would be tall no. Y no confundas used to do (antes lo hacías) con be used to doing (estás acostumbrado).
Tabla
| forma | de qué habla | ejemplo |
|---|---|---|
| past simple | cuándo exactamente | I booked it yesterday |
| present perfect | huella en el presente | I have booked it |
| perfect continuous | cuánto lleva durando | I have been driving for six hours |
| for | duración | for two years |
| since | punto de partida | since May |
| just | acabo de | the bus has just gone |
| already | ya | they have already left |
| yet | todavía — pregunta y negación | have you packed yet? |
| ever / never | alguna vez / nunca | have you ever flown? |
| used to | antes lo hacía, ya no | I used to smoke |
| be used to | estar acostumbrado, otra cosa | I am used to driving |
Con ejemplos
- I have booked a room for two nightsHe reservado una habitación por dos noches
- We have been waiting at the airport since sixLlevamos en el aeropuerto desde las seis
- We used to come here every summerAntes veníamos aquí todos los veranos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ya, todavía, desde entonces: ¿cómo funciona en inglés?
El inglés tiene un segundo pasado que el español de España conoce bien: el perfecto de «he comido». Se arma igual — have/has más participio: I have booked a room, she has lost her ticket — pero mira al presente, no al pasado: importa la huella, no el momento. I have lost my passport significa…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«I have booked a room for two nights» — He reservado una habitación por dos noches. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.