Lo mío: my / mine, el final -'s y la fórmula con of
El inglés tiene dos juegos de posesivos y no se pueden cruzar. El primero va delante del sustantivo: my, your, his, her, its, our, their — my ticket, their house. El segundo va sin sustantivo, en su lugar: mine, yours, his, hers, ours, theirs — this ticket is mine. Donde el español juega con artículo — «mi billete» frente a «el mío» —, el inglés cambia la palabra entera; de ahí el error «this is my» por this is…
Cómo funciona
El inglés tiene dos juegos de posesivos y no se pueden cruzar. El primero va delante del sustantivo: my, your, his, her, its, our, their — my ticket, their house. El segundo va sin sustantivo, en su lugar: mine, yours, his, hers, ours, theirs — this ticket is mine. Donde el español juega con artículo — «mi billete» frente a «el mío» —, el inglés cambia la palabra entera; de ahí el error «this is my» por this is mine.
Aparte hay que memorizar its, el posesivo de it, sin apóstrofo. It's con apóstrofo es la contracción de it is, otra cosa. Se equivocan hasta los nativos, pero por escrito se ve al instante.
La pertenencia de persona se marca con -'s: Anna's car, my brother's wedding, the dog's bowl — donde el español monta «de»: «el coche de Ana». Si la palabra ya acaba en -s de plural, el apóstrofo va detrás: my parents' house. Con la misma fórmula el inglés nombra los negocios por su dueño: the hairdresser's, the baker's, the chemist's — el sustantivo tras el apóstrofo se sobreentiende. El tiempo también tiene su -'s: today's paper, a week's holiday.
La pertenencia de cosa se dice con of, con el mismo orden del español: the roof of the house, the end of the film, the name of the street. Y hay un caso que pide las dos fórmulas juntas: «un amigo mío» no puede ser ni «my a friend» ni «a my friend» — se dice a friend of mine.
Tabla
| persona | delante del sustantivo | en lugar del sustantivo |
|---|---|---|
| I | my address | it is mine |
| you | your parcel | it is yours |
| he | his bicycle | it is his |
| she | her ring | it is hers |
| it | its colour | — |
| we | our team | it is ours |
| they | their children | it is theirs |
Con ejemplos
- This charger is mine, yours is on the tableEste cargador es mío, el tuyo está en la mesa
- I am going to the hairdresser's after workDespués del trabajo voy a la peluquería
- The roof of the house is very oldEl tejado de la casa es muy viejo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Lo mío: ¿cómo funciona en inglés?
El inglés tiene dos juegos de posesivos y no se pueden cruzar. El primero va delante del sustantivo: my, your, his, her, its, our, their — my ticket, their house. El segundo va sin sustantivo, en su lugar: mine, yours, his, hers, ours, theirs — this ticket is mine. Donde el español juega con…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«This charger is mine, yours is on the table» — Este cargador es mío, el tuyo está en la mesa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.