Las frases sin sujeto: it is cold, there is, you have to, it seems
La frase inglesa exige sujeto siempre, aunque nadie actúe. Donde el español se arregla con «hace frío» o «llueve», el inglés rellena el hueco con un it sin contenido: it is cold, it is raining, it is five o'clock, it takes an hour. Ese it no significa nada ni apunta a nada — solo sostiene la frase. Por ejemplo: «It is cold today, take your gloves» — Hoy hace frío, ponte los guantes. Una regla del curso de inglés: se…
Cómo funciona
La frase inglesa exige sujeto siempre, aunque nadie actúe. Donde el español se arregla con «hace frío» o «llueve», el inglés rellena el hueco con un it sin contenido: it is cold, it is raining, it is five o'clock, it takes an hour. Ese it no significa nada ni apunta a nada — solo sostiene la frase.
El segundo giro es there is y there are, el «hay» español. La diferencia: el inglés distingue número, y la concordancia la manda el primer sustantivo: there is a table and two chairs, pero there are two chairs and a table. La negación sale de dos maneras: there is not any milk o, más corto, there is no milk. El there también está vacío: no se oye «allí» y no se traduce.
Tercero, el genérico. Donde el español monta fórmulas impersonales — «hay que», «dicen» —, el inglés arma frases normales con sujeto you o they, sin el sentido de «tú» ni «ellos»: you have to book in advance — «hay que reservar con antelación», they say it is a good school — «dicen que es buen colegio».
Y «parece» — it seems: it seems easy, it seems that nobody is at home. Al lado vive it looks like: it looks like rain — «pinta a lluvia». Los cuatro giros se arman igual: primero el sujeto vacío, luego el verbo, al final el sentido.
Tabla
| en español | en inglés | |
|---|---|---|
| hace frío | it is cold | it vacío |
| llueve | it is raining | it vacío |
| toma una hora | it takes an hour | it vacío |
| aquí hay un banco | there is a bank here | un objeto |
| hay asientos libres | there are free seats | varios objetos |
| no hay asientos | there are no seats | negación |
| hay que esperar | you have to wait | you genérico |
| dicen que… | they say that… | they genérico |
| parece | it seems | it vacío |
Con ejemplos
- It is cold today, take your glovesHoy hace frío, ponte los guantes
- There is a cash machine near the stationHay un cajero cerca de la estación
- You have to switch off your phone in the theatreEn el teatro hay que apagar el teléfono
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las frases sin sujeto: ¿cómo funciona en inglés?
La frase inglesa exige sujeto siempre, aunque nadie actúe. Donde el español se arregla con «hace frío» o «llueve», el inglés rellena el hueco con un it sin contenido: it is cold, it is raining, it is five o'clock, it takes an hour. Ese it no significa nada ni apunta a nada — solo sostiene la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«It is cold today, take your gloves» — Hoy hace frío, ponte los guantes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.