Muy, demasiado, bastante: very, too, enough y la valoración
Tres palabras de medida se parecen y no significan lo mismo. Very solo intensifica — el «muy»: very interesting, very tired. Too es «demasiado», más de lo necesario, y lleva la queja dentro: this bag is too heavy — no se va a poder cargar. Cambiar very por too convierte un elogio en protesta. Por ejemplo: «The film was quite interesting, but too long» — La película era bastante interesante, pero demasiado larga. Una…
Cómo funciona
Tres palabras de medida se parecen y no significan lo mismo. Very solo intensifica — el «muy»: very interesting, very tired. Too es «demasiado», más de lo necesario, y lleva la queja dentro: this bag is too heavy — no se va a poder cargar. Cambiar very por too convierte un elogio en protesta.
Enough es «suficiente», y su sitio en la frase es especial: tras el adjetivo, pero delante del sustantivo. Warm enough, old enough, good enough — pero enough time, enough money, enough players. Piensa en «lo bastante grande» frente a «bastante tiempo»: el inglés no permite una misma posición para los dos. El orden «enough warm» es error, y de los más frecuentes del A2.
Quite en Gran Bretaña suaviza: quite good es «no está mal, sin más», quite interesting es «pasa el corte». El americano intensifica con la misma palabra, y esta es una de las frases que las dos orillas entienden al revés.
Los adverbios de valoración dicen cuánto confías en lo que cuentas, y cada uno tiene su sitio. Maybe y perhaps abren la frase: maybe he is at the stadium. Probably y certainly van en medio, tras to be y antes del verbo: he is probably late, I will probably call you. Of course — principio o final, y no es un «por supuesto» vacío: a una petición se responde of course, y significa «sí, naturalmente».
Tabla
| palabra | sentido | dónde va |
|---|---|---|
| very | intensifica | ante el adjetivo: very tired |
| too | demasiado, más de lo debido | ante el adjetivo: too small |
| enough | suficiente | tras el adjetivo: big enough |
| enough | suficiente | ante el sustantivo: enough time |
| quite | bastante (en británico, suaviza) | ante el adjetivo: quite good |
| maybe | quizás | al principio: maybe she knows |
| probably | probablemente | en medio: he is probably right |
| of course | por supuesto | al principio o al final |
Con ejemplos
- The film was quite interesting, but too longLa película era bastante interesante, pero demasiado larga
- The water is not warm enough for the childrenEl agua no está lo bastante caliente para los niños
- Maybe they are still at the concertPuede que sigan en el concierto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, demasiado, bastante: ¿cómo funciona en inglés?
Tres palabras de medida se parecen y no significan lo mismo. Very solo intensifica — el «muy»: very interesting, very tired. Too es «demasiado», más de lo necesario, y lleva la queja dentro: this bag is too heavy — no se va a poder cargar. Cambiar very por too convierte un elogio en protesta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«The film was quite interesting, but too long» — La película era bastante interesante, pero demasiado larga. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.