Dos ideas en una frase: that, because, if, when
Hasta ahora las frases eran cortas: un sujeto, un verbo. La habla adulta enlaza dos ideas con una palabra, y para empezar bastan cuatro. Por ejemplo: «I think that this app is better» — Creo que esta aplicación es mejor. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta ahora las frases eran cortas: un sujeto, un verbo. La habla adulta enlaza dos ideas con una palabra, y para empezar bastan cuatro.
That introduce lo que se piensa, se sabe y se dice — el «que» español de toda la vida: I think that she is right, he said that the shop was closed. En el habla casi siempre se omite, y la frase sigue siendo correcta: I think she is right. Because trae la causa — «porque»: we stayed at home because it was raining. Si lo que sigue no es una idea entera sino un sustantivo, toca otro giro — because of: because of the rain, «por culpa de la lluvia».
If trae la condición — «si» —, when el tiempo — «cuando» —, y aquí el inglés y el español van de la mano con un matiz. Tras if y when el futuro se dice en presente: If it rains tomorrow, we will stay at home, I will call you when I arrive. Donde el español echa mano del subjuntivo («cuando llegues»), el inglés usa el presente normal (when you come); el will solo cabe en la frase principal, y decir «when I will arrive» no se puede.
La diferencia entre if y when es la seguridad. When I arrive — llegaré seguro; la duda es solo cuándo. If I arrive — puede que no llegue. Y la coma: si la subordinada va delante, con coma (When you come home, call me); si detrás, sin ella (Call me when you come home).
Tabla
| conector | qué introduce | ejemplo |
|---|---|---|
| that | la idea, las palabras | I know that he is a teacher |
| that | se puede omitir | I know he is a teacher |
| because | la causa, idea entera | because it was cold |
| because of | la causa, una palabra | because of the cold |
| if | condición, duda | if it rains, we will stay |
| when | tiempo, seguridad | when it rains, the roof leaks |
| tras if y when | presente en vez de futuro | when I get home, I will call |
Con ejemplos
- I think that this app is betterCreo que esta aplicación es mejor
- We were late because of a traffic jamLlegamos tarde por un atasco
- I will call you when I arriveTe llamo cuando llegue
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos ideas en una frase: ¿cómo funciona en inglés?
Hasta ahora las frases eran cortas: un sujeto, un verbo. La habla adulta enlaza dos ideas con una palabra, y para empezar bastan cuatro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«I think that this app is better» — Creo que esta aplicación es mejor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.