This, that, these, those — y cómo señalar lo dicho
El inglés reparte este/ese/aquel en solo dos casillas, y las cruza con el número. This phone — este, en mi mano; that phone — ese, en la tuya. These headphones — estos; those headphones — aquellos. Donde el español distingue tres grados, el inglés solo mira cerca o lejos. Por ejemplo: «This button switches on the screen» — Este botón enciende la pantalla. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El inglés reparte este/ese/aquel en solo dos casillas, y las cruza con el número. This phone — este, en mi mano; that phone — ese, en la tuya. These headphones — estos; those headphones — aquellos. Donde el español distingue tres grados, el inglés solo mira cerca o lejos.
La segunda frontera es el tiempo. This week, this year, this morning — el tramo en que estamos; that day, that summer — el que ya pasó y se cuenta. Así «este año» es this year y «aquel año» es that year, sin intercambio posible.
Lo tercero, y no menor: el demostrativo señala lo dicho. No a un objeto, sino a la frase del otro o a tu propia idea. That is a good idea, that is why I called you, that sounds interesting — todo responde a palabras ajenas. This mira hacia delante, a lo que vas a decir: this is what I mean. De ahí el teléfono: al presentarse, el inglés dice this is Anna — «soy Ana» — y no I am Anna.
Y la minucia con la que se tropieza: el demostrativo no se queda solo delante de un adjetivo. Donde el español abrevia «dame ese, el rojo», el inglés exige apoyo: give me that red one. La palabra one suplanta al sustantivo, y sin ella la frase no se sostiene.
Tabla
| cerca, conmigo | lejos, contigo | |
|---|---|---|
| un objeto | this phone | that phone |
| varios objetos | these photos | those photos |
| tiempo | this year, this week | that year, that day |
| sobre mi idea | this is what I mean | — |
| sobre lo dicho por otro | — | that is why, that is true |
| en lugar del sustantivo | this one | that red one |
Con ejemplos
- This button switches on the screenEste botón enciende la pantalla
- Hello, this is Anna. Can you call me back?Hola, soy Anna. ¿Puedes devolverme la llamada?
- That is a good idea, let us do itEs buena idea, hagámoslo así
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
This, that, these, those — y cómo señalar lo dicho: ¿cómo funciona en inglés?
El inglés reparte este/ese/aquel en solo dos casillas, y las cruza con el número. This phone — este, en mi mano; that phone — ese, en la tuya. These headphones — estos; those headphones — aquellos. Donde el español distingue tres grados, el inglés solo mira cerca o lejos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«This button switches on the screen» — Este botón enciende la pantalla. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.