Los pronombres objeto y el orden de los complementos
El pronombre inglés tiene dos formas: una de sujeto y otra para todo lo demás. I → me, he → him, she → her, we → us, they → them. Solo you e it no cambian. La segunda forma va tras el verbo y tras cualquier preposición — donde el español adelanta el pronombre («lo veo», «espéranos»), el inglés lo pospone: give me the key, wait for us, with him. Decir «wait for I» no se puede. Por ejemplo: «Could you give me the room…
Cómo funciona
El pronombre inglés tiene dos formas: una de sujeto y otra para todo lo demás. I → me, he → him, she → her, we → us, they → them. Solo you e it no cambian. La segunda forma va tras el verbo y tras cualquier preposición — donde el español adelanta el pronombre («lo veo», «espéranos»), el inglés lo pospone: give me the key, wait for us, with him. Decir «wait for I» no se puede.
Con dos complementos — a quién y qué — el orden es rígido y depende de la preposición. Sin preposición, primero a quién y luego qué: give me the ticket, show her the photo. Con preposición al revés: primero qué, luego to y a quién: give the ticket to me. Los dos valen, pero no se mezclan — «give to me the ticket» suena a traducción.
La trampa mayor llega cuando los dos complementos son pronombres. Donde el español dice «dámelo», el inglés casi siempre usa el segundo orden: give it to me. La forma give me it se oye, pero give it to me nunca falla.
Aparte, los verbos con partícula: put on, try on, take off. El sustantivo puede ir antes o después de la partícula (try on the shirt = try the shirt on); el pronombre, solo en medio: try it on, y jamás «try on it».
Tabla
| sujeto | objeto | ejemplo |
|---|---|---|
| I | me | show me the size |
| you | you | I will call you |
| he | him | give it to him |
| she | her | the coat suits her |
| it | it | try it on |
| we | us | wait for us |
| they | them | the shoes are too small for them |
Con ejemplos
- Could you give me the room key?¿Me da la llave de la habitación?
- It is my jumper, give it to meEs mi jersey, dámelo
- I like this dress, can I try it on?Me gusta este vestido, ¿me lo puedo probar?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los pronombres objeto y el orden de los complementos: ¿cómo funciona en inglés?
El pronombre inglés tiene dos formas: una de sujeto y otra para todo lo demás. I → me, he → him, she → her, we → us, they → them. Solo you e it no cambian. La segunda forma va tras el verbo y tras cualquier preposición — donde el español adelanta el pronombre («lo veo», «espéranos»), el inglés lo…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Could you give me the room key?» — ¿Me da la llave de la habitación?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.