Cuánto exactamente: much, many, some, any y las medidas
Lo contable y lo incontable ya lo tienes. Aquí va qué hacer con ello en la calle, donde casi toda frase de comida empieza por «cuánto» o «un poco». Por ejemplo: «How much salt do I put in the soup?» — ¿Cuánta sal echo en la sopa?. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo contable y lo incontable ya lo tienes. Aquí va qué hacer con ello en la calle, donde casi toda frase de comida empieza por «cuánto» o «un poco».
Much y many en afirmación suenan a libro, y el inglés prefiere a lot of: en vez de I have many friends dice a lot of friends. En pregunta y negación sí están en su sitio: How much sugar?, How many eggs?, We have not got much time. Ahí el inglés reparte como el español: how much sugar ≈ «cuánto azúcar», how many eggs ≈ «cuántos huevos». La ventaja de a lot of es que sirve para unidades y para masa.
Some y any se reparten «un poco, algo». Some en afirmación y en ofrecimiento educado: I bought some bread, Would you like some tea?. Any en pregunta y negación: Have we got any milk?, There is not any salt. En tienda y café la petición casi siempre va con some, porque es ofrecimiento, no pregunta de existencia.
Y las medidas, sin las cuales el incontable no se cuenta: a piece of cake, a slice of bread, a bottle of water, a cup of tea, a spoonful of honey. El plural se lo lleva la medida, no el producto: two cups of tea, nunca «two teas» — salvo en el café, donde así se abrevia el pedido.
Tabla
| contable | incontable | |
|---|---|---|
| cuánto? | how many carrots? | how much flour? |
| mucho | a lot of nuts | a lot of honey |
| poco | a few beans | a little pepper |
| un poco (afirmación) | some nuts | some honey |
| algo (pregunta) | any nuts? | any honey? |
| medida | a bag of carrots | a spoonful of honey |
Con ejemplos
- How much salt do I put in the soup?¿Cuánta sal echo en la sopa?
- Have we got any potatoes at home?¿Tenemos patatas en casa?
- Could I have a slice of bread and some butter?¿Me pone un trozo de pan y un poco de mantequilla?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto exactamente: ¿cómo funciona en inglés?
Lo contable y lo incontable ya lo tienes. Aquí va qué hacer con ello en la calle, donde casi toda frase de comida empieza por «cuánto» o «un poco».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«How much salt do I put in the soup?» — ¿Cuánta sal echo en la sopa?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.