De qué está hecho: made of, made from y made out of
El español dice «de» y basta: mesa de madera, vino de uva, muñeca de periódico. El inglés en ese punto sostiene tres preposiciones, y elegir entre ellas no es adorno: avisa de si la materia original sigue reconocible. Por ejemplo: «The beams are made of timber from the local wood» — Las vigas están hechas con madera del bosque de aquí al lado. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El español dice «de» y basta: mesa de madera, vino de uva, muñeca de periódico. El inglés en ese punto sostiene tres preposiciones, y elegir entre ellas no es adorno: avisa de si la materia original sigue reconocible.
Made of — el material se ve y no cambió. A table made of wood, a ring made of silver, bricks made of clay. Mirando la cosa, nombras el material al momento.
Made from — lo original quedó transformado hasta no ser reconocible. Wine is made from grapes, paper is made from wood, cement is made from limestone. En el vino ya no se ve la uva, y ese es justo el caso.
Made out of — hecho con algo reciclado, a menudo inesperado. A boat made out of old doors, a lamp made out of a bottle. El giro es hablado y siempre con aire de «se apañaron con lo que había».
Otros tres vecinos. Made in — el país y el lugar de fabricación: made in Sheffield. Made by — quién lo hizo: made by hand, made by a small firm. Made to order — por encargo, made to measure — a medida, hand-made — hecho a mano, con guion.
Y la pasiva, sin la cual no se cuenta una fabricación. Al describir el proceso, el inglés retira al agente y pone la cosa como sujeto: the blanks are cut, then the parts are assembled and the product is checked. Quién corta exactamente no importa y no se nombra. La pasiva quedó explicada en g5-passive; aquí importa que en la descripción de fábrica no es una elección de estilo sino la norma — la cadena «we cut, we assemble, we check» suena al parte del capataz, no a la descripción de la planta.
Tabla
| giro | cuándo | ejemplo |
|---|---|---|
| made of | el material se ve | a table made of wood |
| made from | transformado | wine made from grapes |
| made out of | apañado | a lamp made out of a bottle |
| made in | lugar de fabricación | made in Sheffield |
| made by | quién lo hizo | made by hand |
| made to order | por encargo | the doors are made to order |
| made to measure | a medida | a made-to-measure suit |
| hand-made | a mano | hand-made paper |
| descripción del proceso | pasiva | the parts are assembled |
Con ejemplos
- The beams are made of timber from the local woodLas vigas están hechas con madera del bosque de aquí al lado
- Paper is made from woodEl papel se hace con madera
- These doors are made to order in two weeksEstas puertas se hacen por encargo en dos semanas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre made of y made from?
El español dice «de» y basta: mesa de madera, vino de uva, muñeca de periódico. El inglés en ese punto sostiene tres preposiciones, y elegir entre ellas no es adorno: avisa de si la materia original sigue reconocible.
Made of o made from?
Made of — el material se ve y no cambió. A table made of wood, a ring made of silver, bricks made of clay. Mirando la cosa, nombras el material al momento.
Cuándo se usa made out of?
Made from — lo original quedó transformado hasta no ser reconocible. Wine is made from grapes, paper is made from wood, cement is made from limestone. En el vino ya no se ve la uva, y ese es justo el caso.
Made in o made by?
Made out of — hecho con algo reciclado, a menudo inesperado. A boat made out of old doors, a lamp made out of a bottle. El giro es hablado y siempre con aire de «se apañaron con lo que había».
Cómo se dice está hecho de en inglés?
Otros tres vecinos. Made in — el país y el lugar de fabricación: made in Sheffield. Made by — quién lo hizo: made by hand, made by a small firm. Made to order — por encargo, made to measure — a medida, hand-made — hecho a mano, con guion.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«The beams are made of timber from the local wood» — Las vigas están hechas con madera del bosque de aquí al lado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.