Grosero o portándose mal: he is rude contra he is being rude
La última nota del curso trata de una cosa menuda que el español resuelve con ser y estar — y el inglés con dos tiempos del mismo verbo be. La diferencia es exactamente la de siempre: el rasgo de carácter contra el comportamiento de ahora mismo. Por ejemplo: «He is rude to everybody, not only to you» — Es grosero con todo el mundo, no solo contigo. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La última nota del curso trata de una cosa menuda que el español resuelve con ser y estar — y el inglés con dos tiempos del mismo verbo be. La diferencia es exactamente la de siempre: el rasgo de carácter contra el comportamiento de ahora mismo.
He is rude — así es la persona. El «es grosero» de toda la vida: she is shy, he is stubborn, they are careless. He is being rude — así se está portando hoy. You are being silly, she is being difficult, he is being generous for once — el «está siendo» español. La segunda forma le deja a la persona la puerta abierta a ser distinta mañana, y al oído es una cortesía notable: you are being unfair duele menos que you are unfair.
No funciona con cualquier adjetivo. Solo con los que describen conducta: kind, rude, silly, careful, difficult, helpful, selfish, polite. Con sentimientos y estados el giro no existe: I am being tired o she is being hungry no significan nada.
Valorar el acto, no a la persona. It is kind of you to help — la construcción con la que se aplaude un hecho: it was silly of me to say that, it is not like him to be late. Fíjate en la preposición of, no from.
Y las preposiciones junto a los rasgos — hay que memorizarlas, porque las españolas no calcan: kind to somebody, angry with somebody, patient with children, keen on football, good at maths, jealous of somebody, proud of something — «amable con», «paciente con», «bueno en». El repaso general de la preposición tras adjetivo quedó en g4-adjective-phrase; aquí importa que sobre la persona casi siempre va to o with, no for.
Tabla
| sentido | cómo se arma | ejemplo |
|---|---|---|
| rasgo de carácter | be + adjetivo | he is rude |
| conducta de ahora | be being + adjetivo | he is being rude |
| con sentimientos | no se puede | no «I am being tired» |
| valorar el acto | it is + adj. + of somebody | it is kind of you |
| amable con quién | kind to | kind to the children |
| enfadado con quién | angry with | angry with me |
| paciente con quién | patient with | patient with pupils |
| entusiasta de qué | keen on | keen on football |
| fuerte en qué | good at | good at maths |
Con ejemplos
- He is rude to everybody, not only to youEs grosero con todo el mundo, no solo contigo
- You are being unfair and you know itEstás siendo injusto y lo sabes
- It was kind of you to waitFue muy amable por tu parte esperar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Grosero o portándose mal: ¿cómo funciona en inglés?
La última nota del curso trata de una cosa menuda que el español resuelve con ser y estar — y el inglés con dos tiempos del mismo verbo be. La diferencia es exactamente la de siempre: el rasgo de carácter contra el comportamiento de ahora mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«He is rude to everybody, not only to you» — Es grosero con todo el mundo, no solo contigo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.