Borrow o lend: tomar prestado y prestar
El español marca la dirección con la frase: «pedir prestado» contra «prestar». El inglés la marca con la palabra, y no hay término medio. Borrow es tomar lo ajeno para ti. Lend es dar lo tuyo a otro. El verbo no elige la cosa, elige el papel de quien habla. Por ejemplo: «Can I borrow your pen?» — ¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El español marca la dirección con la frase: «pedir prestado» contra «prestar». El inglés la marca con la palabra, y no hay término medio. Borrow es tomar lo ajeno para ti. Lend es dar lo tuyo a otro. El verbo no elige la cosa, elige el papel de quien habla.
Las preposiciones están clavadas: borrow something from somebody, lend something to somebody — o más corto, lend somebody something. Un mismo suceso se cuenta de las dos maneras: I borrowed ten pounds from Tom equivale a Tom lent me ten pounds. De ahí la equivocación más frecuente — can you borrow me a pen?: se pide dar, y el verbo que entró es el de tomar. Hace falta lend.
Al lado vive un tercer verbo, rent. También trata de lo ajeno, pero por dinero y con contrato: rent a flat, rent a car. Con borrow se entiende que no se paga y que la cosa se devuelve. Y las formas: borrow es regular, borrowed; lend es irregular — lend – lent – lent.
Tabla
| quién hace qué | verbo | preposición | ejemplo |
|---|---|---|---|
| tomo lo ajeno para mí | borrow | from | I borrowed it from Ann |
| doy lo mío a otro | lend | to o sin preposición | I lent it to Ann / I lent Ann my book |
| lo tomo por dinero | rent | from | we rent a flat from him |
| un suceso, dos miradas | — | — | I borrowed it from Tom = Tom lent it to me |
| formas | borrow — regular | — | borrowed |
| formas | lend — irregular | — | lend – lent – lent |
| error | can you borrow me a pen? | — | hace falta lend |
Con ejemplos
- Can I borrow your pen?¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?
- He lent me his car for the weekendMe prestó su coche para el fin de semana
- I borrowed the money from my brotherLe pedí prestado el dinero a mi hermano
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre borrow y lend?
El español marca la dirección con la frase: «pedir prestado» contra «prestar». El inglés la marca con la palabra, y no hay término medio. Borrow es tomar lo ajeno para ti. Lend es dar lo tuyo a otro. El verbo no elige la cosa, elige el papel de quien habla.
Borrow o lend?
Las preposiciones están clavadas: borrow something from somebody, lend something to somebody — o más corto, lend somebody something. Un mismo suceso se cuenta de las dos maneras: I borrowed ten pounds from Tom equivale a Tom lent me ten pounds. De ahí la equivocación más frecuente — can you borrow…
Cómo se dice pedir dinero prestado en inglés?
Al lado vive un tercer verbo, rent. También trata de lo ajeno, pero por dinero y con contrato: rent a flat, rent a car. Con borrow se entiende que no se paga y que la cosa se devuelve. Y las formas: borrow es regular, borrowed; lend es irregular — lend – lent – lent.
Borrow, lend y rent: en qué se distinguen?
Al lado vive un tercer verbo, rent. También trata de lo ajeno, pero por dinero y con contrato: rent a flat, rent a car. Con borrow se entiende que no se paga y que la cosa se devuelve. Y las formas: borrow es regular, borrowed; lend es irregular — lend – lent – lent.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Can I borrow your pen?» — ¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.