La petición educada: could you y would you mind
En español la cortesía se reparte entre el condicional («¿podrías…?») y el «por favor». El inglés la cose dentro de la propia fórmula, y un seco give me the bill suena a orden aunque remates con «please». Por ejemplo: «Could you explain that again, please?» — ¿Podría explicármelo otra vez, por favor?. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español la cortesía se reparte entre el condicional («¿podrías…?») y el «por favor». El inglés la cose dentro de la propia fórmula, y un seco give me the bill suena a orden aunque remates con «please».
La escalera es sencilla. Can you…? es de confianza. Could you…? es la petición educada estándar, válida en cualquier sitio: could you send someone to fix it?. Would you…? todavía más suave. Para uno mismo se usa Could I…? o I would like… en lugar de un tajante I want.
Aparte vive would you mind, y es una trampa. Literalmente es «¿te molestaría?», así que detrás va el verbo en -ing: would you mind opening the window?. Y el consentimiento suena a negativa: la respuesta correcta es not at all u of course not, es decir, «no, no me molesta».
La cortesía inglesa ama la longitud: cuanto más larga la petición, más amable. I was wondering if you could… es el tope de la urbanidad, y no es ironía.
Tabla
| fórmula | tono | ejemplo |
|---|---|---|
| Can you…? | de confianza | Can you help me? |
| Could you…? | educado | Could you come at five? |
| Would you mind + -ing? | muy suave | Would you mind helping me? |
| I would like… | sobre uno mismo | I would like a receipt |
Con ejemplos
- Could you explain that again, please?¿Podría explicármelo otra vez, por favor?
- Would you mind waiting a minute?¿Le importaría esperar un minuto?
- I would like to open a bank accountQuisiera abrir una cuenta bancaria
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre could you y can you?
En español la cortesía se reparte entre el condicional («¿podrías…?») y el «por favor». El inglés la cose dentro de la propia fórmula, y un seco give me the bill suena a orden aunque remates con «please».
Could you o would you?
La escalera es sencilla. Can you…? es de confianza. Could you…? es la petición educada estándar, válida en cualquier sitio: could you send someone to fix it?. Would you…? todavía más suave. Para uno mismo se usa Could I…? o I would like… en lugar de un tajante I want.
Qué se responde a would you mind?
Aparte vive would you mind, y es una trampa. Literalmente es «¿te molestaría?», así que detrás va el verbo en -ing: would you mind opening the window?. Y el consentimiento suena a negativa: la respuesta correcta es not at all u of course not, es decir, «no, no me molesta».
Por qué después de would you mind va -ing?
La cortesía inglesa ama la longitud: cuanto más larga la petición, más amable. I was wondering if you could… es el tope de la urbanidad, y no es ironía.
Cómo pedir algo de forma educada en inglés?
La cortesía inglesa ama la longitud: cuanto más larga la petición, más amable. I was wondering if you could… es el tope de la urbanidad, y no es ironía.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Could you explain that again, please?» — ¿Podría explicármelo otra vez, por favor?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.