Dos cartas al periódico
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En abril el periódico local publicó una carta corta sobre el nuevo aparcamiento: su autor decía que era feo y que a los…
Texto
- In April the local paper printed a short letter about the new car park: the writer said that it was ugly and that nobody had asked the residents. A week later a second letter appeared. Its author agreed that the building was ugly, but pointed out that there had been a public survey in January, and that only nine people had answered it. For a month the two of them argued in print, politely and in full sentences, and half the town read the paper for the first time in years. In the end they met at a meeting and discovered that they lived in the same street. Neither of them changed his opinion, but the council agreed to plant trees along the wall, which is not what either letter had asked for.En abril el periódico local publicó una carta corta sobre el nuevo aparcamiento: su autor decía que era feo y que a los vecinos no les habían preguntado. Una semana después apareció una segunda carta. Su autor estaba de acuerdo en que el edificio era feo, pero señalaba que en enero hubo una encuesta pública y que solo la respondieron nueve personas. Durante un mes discutieron en prensa, con cortesía y por escrito completo, y media ciudad se puso a leer el periódico por primera vez en años. Al final se conocieron en una reunión y descubrieron que vivían en la misma calle. Ninguno de los dos cambió de opinión, pero el ayuntamiento aceptó plantar árboles a lo largo de la pared, cosa que ninguna de las dos cartas había pedido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Sobre qué era la primera carta?
- ¿Qué replicó el autor de la segunda carta?
- ¿Qué se descubrieron al conocerse?
- ¿Cómo acabó la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.