El atajo
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada mañana Peter iba andando a la estación pasando por la iglesia, a lo largo de la pared y a través del parque, y le…
Texto
- Every morning Peter walked to the station past the church, along the wall and through the park, and it took him twenty-five minutes. One winter a neighbour told him about a path straight across the field: five minutes shorter, with an old oak as a landmark deep inside the trees. On the first misty morning Peter took it, could not see the oak in the distance, went round the wrong wall and got lost in a dead end behind somebody’s garden. He arrived at work forty minutes late, and he now says the same thing to everybody: a short cut you cannot see is not a short cut at all.Cada mañana Peter iba andando a la estación pasando por la iglesia, a lo largo de la pared y a través del parque, y le llevaba veinticinco minutos. Un invierno un vecino le habló de un sendero directo a través del campo: cinco minutos más corto, con un roble viejo como punto de referencia en lo hondo de los árboles. A la primera mañana de niebla Peter lo cogió, no distinguió el roble a lo lejos, rodeó la pared equivocada y se perdió en un callejón sin salida detrás del jardín de alguien. Llegó al trabajo cuarenta minutos tarde, y ahora le dice a todo el mundo lo mismo: un atajo que no se ve no es un atajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto llevaba el camino normal?
- ¿Qué servía de referencia en el sendero?
- ¿Por qué se perdió Peter?
- ¿Qué dice ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.