La forma del agujero
Un texto corto en inglés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando derribaron la pared vieja del colegio, los operarios encontraron en la mampostería un agujero, y el agujero…
Texto
- When the old school wall was taken down, the builders found a hole in the brickwork, and the hole had a strange shape: not square and not round, but oval, with one pointed corner. Inside there was a tin box with a smooth lid, covered by a thin layer of dust and a coating of rust along the edges. The box held four faded photographs, a creased sheet of paper and a sweet wrapper from nineteen thirty-one. Nobody knows who put it there, but the head teacher had the whole thing placed in a transparent case in the hall, and the children now walk past it every morning.Cuando derribaron la pared vieja del colegio, los operarios encontraron en la mampostería un agujero, y el agujero tenía una forma extraña: ni cuadrada ni redonda, sino ovalada, con una esquina afilada. Dentro había una caja de hojalata con una tapa lisa, cubierta por una capa fina de polvo y una costra de óxido en los bordes. En la caja había cuatro fotos destenidas, una hoja de papel arrugada y un papel de caramelo de mil novecientos treinta y uno. Nadie sabe quién la puso allí, pero la directora mandó colocar la cosa entera en una vitrina transparente del vestíbulo, y los niños ahora pasan junto a ella cada mañana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué forma era el agujero?
- ¿Con qué estaba cubierta la caja?
- ¿Qué había dentro?
- ¿Dónde está ahora la caja?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.