El hombre del paraguas
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi tío llevó paraguas cada día de su vida laboral, incluso en julio, y en la fábrica se rieron de él cuarenta años.…
Texto
- My uncle carried an umbrella every day of his working life, even in July, and everyone at the factory laughed at him for forty years. He used to say that the probability of rain in this country is never zero, and that it is cheaper to look silly than to sit all afternoon in wet shoes. As far as I know he lost eleven umbrellas and bought twelve, which means he ended with one more than he started. When he retired, the factory gave him a black umbrella with his name on the handle, and he said it was the best present he had ever had. To be honest, I now carry one myself, and I have stopped explaining why.Mi tío llevó paraguas cada día de su vida laboral, incluso en julio, y en la fábrica se rieron de él cuarenta años. Solía decir que la probabilidad de lluvia en este país nunca es cero, y que sale más barato parecer tonto que pasarse toda la tarde con los zapatos mojados. Por lo que sé, perdió once paraguas y compró doce, o sea que acabó con uno más de los que empezó. Cuando se jubiló, la fábrica le regaló un paraguas negro con su nombre en el mango, y dijo que era el mejor regalo de su vida. Siendo sincero, yo ahora también llevo uno, y he dejado de explicar por qué.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo se rieron de él en la fábrica?
- ¿Qué argumento daba?
- ¿Cuántos paraguas perdió y compró?
- ¿Qué hizo al final el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.