La reparación que se alargó
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La reparación del salón del pueblo debía durar seis semanas, y se alargó ocho meses. Primero los operarios lo dejaron…
Texto
- The repair of the village hall was supposed to take six weeks, and it dragged on for eight months. First the builders broke off because of a leak in the roof, then a glitch in the council computer put off the payment, and the work stopped again. The committee nearly gave up: two of them wanted to let it go and spend the money on something else, and one said they should start from scratch with another firm. In the end an old carpenter took on the last part himself, finished it off properly in three weeks, and the hall opened on the first Saturday in May.La reparación del salón del pueblo debía durar seis semanas, y se alargó ocho meses. Primero los operarios lo dejaron por una fuga en el tejado, luego un fallo en el ordenador del ayuntamiento retrasó el pago, y el trabajo volvió a pararse. El comité por poco se rinde: dos querían dejarlo estar y gastar el dinero en otra cosa, y uno decía que había que empezar de cero con otra empresa. Al final un carpintero viejo asumió la última parte él mismo, la acabó como es debido en tres semanas, y el salón abrió el primer sábado de mayo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto debía durar la reparación?
- ¿Qué pasó después de la fuga?
- ¿Qué querían dos del comité?
- ¿Quién acabó el trabajo como es debido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.