El pueblo de mi abuelo
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuelo nació en un pueblo de cuarenta casas, terminó el colegio a los catorce y el mismo verano encontró su primer…
Texto
- My grandfather was born in a village of forty houses, finished school at fourteen and found his first job at the mill the same summer. He used to say that in those days nobody locked a door, and every autumn the whole street would help with the harvest, even the children. When the mill closed, half of his generation moved abroad, he changed jobs twice and never spoke about it again. I have only one old photograph of that street, and when I went back last year the village had changed for the better and for the worse at the same time: new roofs, good roads, and eleven people left.Mi abuelo nació en un pueblo de cuarenta casas, terminó el colegio a los catorce y el mismo verano encontró su primer trabajo en el molino. Solía decir que en aquella época nadie cerraba las puertas con llave, y que cada otoño toda la calle ayudaba con la cosecha, incluso los niños. Cuando cerró el molino, la mitad de su generación se fue al extranjero, él cambió de trabajo dos veces y nunca volvió a hablar de ello. Solo me queda una foto vieja de aquella calle, y cuando volví el año pasado, el pueblo había cambiado a mejor y a peor a la vez: tejados nuevos, buenas carreteras y once habitantes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo encontró el abuelo su primer trabajo?
- ¿Qué contaba de aquella época?
- ¿Qué pasó cuando cerró el molino?
- ¿Cómo encontró el narrador el pueblo el año pasado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.