La cláusula que nadie leyó
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando Nadia alquiló su primer piso, firmó el contrato en cinco minutos y no leyó la letra pequeña. Una cláusula decía…
Texto
- When Nadia rented her first flat, she signed the contract in five minutes and did not read the small print. One clause said that any repair under two hundred pounds was at her own expense, and in November the boiler stopped working. The landlord refused to pay, and a friend at work told her to put everything in writing and to keep the original of every letter. In the end they split the cost in half, which was not a victory, but Nadia now reads every contract twice — and she has never signed anything orally since.Cuando Nadia alquiló su primer piso, firmó el contrato en cinco minutos y no leyó la letra pequeña. Una cláusula decía que toda reparación de menos de doscientas libras corría de su cuenta, y en noviembre la caldera dejó de funcionar. El casero se negó a pagar, y una amiga del trabajo le aconsejó ponerlo todo por escrito y guardar el original de cada carta. Al final repartieron el coste a la mitad, lo cual no fue una victoria, pero ahora Nadia lee cada contrato dos veces, y desde entonces no ha firmado nada de palabra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué no hizo Nadia al firmar?
- ¿De qué trataba aquella cláusula?
- ¿Qué aconsejó la amiga?
- ¿Cómo acabó la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.