La llamada difícil
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Tenía que llamar al casero y cancelar la cita, y lo estuve aplazando dos días, porque me da apuro pedir cosas. Cuando…
Texto
- I had to ring the landlord and cancel the meeting, and I put it off for two days because I felt awkward asking for anything. When he finally answered, the line was bad, I did not catch half of what he said, and I had to ask again three times. The thing is, he was not angry at all: he said it was no trouble, asked when was a convenient time and offered Friday, towards evening. I rang off, sat down, and thought how much easier the conversation had been than the two days I had spent not having it.Tenía que llamar al casero y cancelar la cita, y lo estuve aplazando dos días, porque me da apuro pedir cosas. Cuando por fin contestó, la línea estaba mala, no oí la mitad de lo que dijo y tuve que pedir que repitiera tres veces. La cosa es que no se enfadó lo más mínimo: dijo que no era ninguna molestia, preguntó qué hora me venía bien y propuso el viernes, hacia la tarde. Colgué, me senté, y pensé cuánto más fácil había sido la conversación que los dos días que llevé sin tenerla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué aplazaba el narrador la llamada?
- ¿Qué estorbaba la conversación?
- ¿Cómo se comportó el casero?
- ¿En qué pensó el narrador al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.