La calle que construyó un parque
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El parque infantil detrás de la guardería llevaba años siendo peligroso, y las autoridades no tenían dinero para él.…
Texto
- The playground behind the nursery school had been dangerous for years, and the authorities had no money for it. So thirty residents of one street decided to raise the money themselves: they sold cakes, ran a small festival in the park and asked a local charity for the rest. In May the volunteers worked in turns over three weekends, and a retired carpenter from number twelve did all the difficult parts for nothing. The new playground cost four thousand pounds and took less time than the letters to the council, and the street has kept in touch ever since.El parque infantil detrás de la guardería llevaba años siendo peligroso, y las autoridades no tenían dinero para él. Entonces treinta vecinos de una calle decidieron reunir el dinero ellos mismos: vendieron pasteles, organizaron un pequeño festival en el parque y pidieron el resto a una fundación local. En mayo los voluntarios trabajaron por turnos durante tres fines de semana, y un carpintero jubilado del número doce hizo gratis todas las partes difíciles. El parque nuevo costó cuatro mil libras y llevó menos tiempo que las cartas al ayuntamiento, y la calle desde entonces mantiene el contacto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué las autoridades no hicieron el parque?
- ¿Cómo reunieron el dinero?
- ¿Quién hizo gratis las partes difíciles?
- ¿Cuánto costó el parque nuevo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.