Un teléfono sin señal
Un texto corto en inglés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes fui al pueblo donde vive mi abuela, y allí no hay señal en absoluto. Quise escribir un mensaje a mi hermana…
Texto
- On Friday I went to the village where my grandmother lives, and there is no signal there at all. I wanted to write a message to my sister, but the phone did not send anything, and by the evening the battery was flat. My grandmother has an old telephone on the wall in the kitchen, so I called my sister from it and she was very surprised. On Sunday I came home, switched on my laptop and found forty messages, three photos of the new baby and a long email from work.El viernes fui al pueblo donde vive mi abuela, y allí no hay señal en absoluto. Quise escribir un mensaje a mi hermana, pero el teléfono no envió nada, y para la tarde la batería se había agotado. Mi abuela tiene un teléfono viejo en la pared de la cocina, así que llamé a mi hermana desde él, y se sorprendió mucho. El domingo volví a casa, encendí el portátil y encontré cuarenta mensajes, tres fotos del bebé recién nacido y un correo largo del trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué no se envió el mensaje?
- ¿Desde dónde llamó a su hermana?
- ¿Qué encontró en el portátil el domingo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.