La feria de agosto
Un texto corto en inglés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada año, a finales de agosto, hay una feria en el pueblo, y es una tradición antigua. Por la mañana toca la campana de…
Texto
- Every year at the end of August there is a fair in the village, and it is an old tradition. In the morning the church bell rings, people put on national costumes and there is a folk dance in the square. The women make treats for the guests, the children run between the tables, and in the evening there are fireworks over the river. My grandfather says that when he was a boy the fair lasted three days, but now it is only one.Cada año, a finales de agosto, hay una feria en el pueblo, y es una tradición antigua. Por la mañana toca la campana de la iglesia, la gente se pone trajes nacionales y en la plaza hay un baile folclórico. Las mujeres preparan golosinas para los invitados, los niños corren entre las mesas, y por la noche hay fuegos artificiales sobre el río. Mi abuelo dice que cuando era niño la feria duraba tres días, y ahora solo uno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo hay feria?
- ¿Qué pasa en la plaza por la mañana?
- ¿Qué ha cambiado desde los tiempos del abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.