El reloj de la torre
Un texto corto en inglés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El reloj de la torre de la iglesia lleva medio siglo mostrando la hora equivocada, y nadie en el pueblo quiere que lo…
Texto
- The clock on the church tower has shown the wrong time for half a century, and nobody in the town wants it mended. It stopped one winter in the sixties, at twenty past four, and these days people say it is right twice a day, which is more than can be said for the buses. The last watchmaker died a decade ago; his tools are in the museum, and the chronicle of the parish says the clock was already old in eighteen forty. Now and then a visitor offers to repair it for nothing, and the council thanks him and says no.El reloj de la torre de la iglesia lleva medio siglo mostrando la hora equivocada, y nadie en el pueblo quiere que lo arreglen. Se paró un invierno de los sesenta, en las cuatro y veinte, y hoy se dice que dos veces al día da la hora exacta, lo cual es más de lo que se puede decir de los autobuses. El último relojero murió hace una década; sus herramientas están en el museo, y la crónica de la parroquia informa de que el reloj ya era viejo en mil ochocientos cuarenta. De vez en cuando un visitante ofrece arreglarlo gratis, y el ayuntamiento le da las gracias y dice que no.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo lleva el reloj mal?
- ¿A qué hora se paró?
- ¿Dónde están las herramientas del último relojero?
- ¿Qué hace el ayuntamiento con las ofertas de arreglarlo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.