El hombre que cumplió su palabra
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al viejo señor Prior lo tenían por directo, y media calle lo creía grosero hasta el invierno en que reventó la tubería…
Texto
- Old Mr Prior had a reputation for being blunt, and half the street thought him rude until the winter the water main burst. He had promised the widow at number six, months earlier and out of pure decency, that he would look after her pipes, and he kept his word: he was in her cellar at four in the morning with a torch. People who had gossiped about him for years suddenly complimented him at the shop, and he disapproved of that even more than of the gossip. When somebody asked him about it he said only that he had meant no harm and wanted no praise, and then he went back to being difficult about the parking, which everyone found reassuring.Al viejo señor Prior lo tenían por directo, y media calle lo creía grosero hasta el invierno en que reventó la tubería de agua. Meses antes le había prometido a la viuda del número seis, por pura decencia, que cuidaría de sus tuberías, y cumplió su palabra: a las cuatro de la mañana estaba en su sótano con una linterna. Los que llevaban años cotilleando sobre él de pronto lo felicitaron en la tienda, y eso le disgustó todavía más que los cotilleos. Cuando le preguntaron, dijo solo que no lo había hecho con mala intención y que no quería elogios, y luego volvió a ser difícil con lo del aparcamiento, cosa que a todos les resultó tranquilizadora.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo lo tenía la calle al señor Prior?
- ¿Qué le prometió a la viuda?
- ¿Cómo tomó los elogios en la tienda?
- ¿Cómo acaba el relato?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.