El último turno en la fábrica
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La fábrica de papel trabajó ciento doce años, y el último día la cuadrilla de once personas acabó el turno según el…
Texto
- The paper mill worked for a hundred and twelve years, and on the last day the crew of eleven finished the shift on schedule, as if nothing were happening. The raw materials had stopped coming in the spring; the last shipment of paper went out in June with a delivery note that one of the workers kept and framed. The machine tools were sold to a firm abroad, the shop floor stood empty for six years, and then a building firm bought the site and demolished everything except the chimney. The chimney is listed, so it must stay; a crane worked around it for a month, and today there are forty flats where the mill was, and a small sign nobody reads.La fábrica de papel trabajó ciento doce años, y el último día la cuadrilla de once personas acabó el turno según el horario, como si no pasara nada. La materia prima dejó de llegar en primavera; el último envío de papel salió en junio con un albarán que uno de los operarios guardó y enmarcó. Las máquinas se las vendieron a una empresa extranjera, la nave estuvo seis años vacía, y luego una constructora compró el solar y demolió la cosa entera menos la chimenea. La chimenea está protegida, así que tiene que quedarse; una grúa trabajó a su alrededor un mes, y hoy donde estaba la fábrica hay cuarenta pisos y un cartel pequeño que nadie lee.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años trabajó la fábrica?
- ¿Qué guardó uno de los operarios?
- ¿Qué pasó con la nave tras vender las máquinas?
- ¿Por qué no demolieron la chimenea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.