La noche que se fue la luz
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Todo empezó con una tormenta que nadie tomó en serio, y para las nueve de la noche media calle estaba a oscuras.…
Texto
- It all started with a storm that nobody had taken seriously, and by nine o’clock half the street was dark. While we were looking for candles, somebody knocked at the door: it was the woman from the flat above, who had never spoken to us in four years, asking whether we had matches. In the middle of it all somebody carried a table into the yard, and by eleven there were fourteen people round it, eating whatever was going soft in their fridges. The power came back at two in the morning, everybody said good night, and in the four years since then we have never once eaten together again — which, as my wife says, is the real end of the story.Todo empezó con una tormenta que nadie tomó en serio, y para las nueve de la noche media calle estaba a oscuras. Mientras buscábamos velas, llamaron a la puerta: era la mujer del piso de arriba, que en cuatro años no nos había hablado nunca, y preguntaba si teníamos cerillas. En pleno asunto alguien sacó una mesa al patio, y para las once alrededor de ella había catorce personas comiendo lo que se ablandaba en sus neveras. La luz volvió a las dos de la madrugada, todos se despidieron, y en los cuatro años desde entonces no hemos vuelto a comer juntos ni una vez, lo cual, como dice mi mujer, es el verdadero desenlace de la historia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó todo?
- ¿Quién llamó a la puerta?
- ¿Qué pasaba en el patio para las once?
- ¿Qué considera el autor el verdadero desenlace?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.