να γράφω o να γράψω: el aspecto tras «να»
La construcción con να ya la conoces: sustituye al infinitivo, que en griego no existe. Ahora, sobre la elección que tras ella toca hacer cada vez. Por ejemplo: «Θέλω να διαβάζω τις ειδήσεις κάθε πρωί» — Quiero leer las noticias cada mañana. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La construcción con να (na) ya la conoces: sustituye al infinitivo, que en griego no existe. Ahora, sobre la elección que tras ella toca hacer cada vez.
Tras να el verbo puede ir en dos aspectos, y la diferencia es la misma que entre «escribía» y «escribí» — estirarse frente a golpe: Θέλω να διαβάζω κάθε μέρα (célo na diaváso káce méra) — quiero leer a diario, en general; Θέλω να διαβάσω αυτό το άρθρο (célo na diaváso aftó to árzro) — quiero leerme este artículo, de principio a fin.
Las formas se toman de las dos raíces conocidas: la del presente (να γράφω (na gráfo), να πίνω (na píno)) y la del aoristo (να γράψω (na grápso), να πιω (na pio)). Las desinencias de ambas son iguales — cambia solo la raíz, exactamente como entre γράφω (gráfo) y έγραψα (égrapsa).
Aquí el hispano llega con ventaja: el español también reparte entre «leía» y «leí», entre «comía» y «comí». Basta traducirse la frase de las dos maneras y ver cuál suena cierta: «quiero leer cada día» o «quiero leerme el artículo».
La misma elección va tras θα (za): θα διαβάζω (iré leyendo) contra θα διαβάσω (lo leeré). Y tras πρέπει (prépi), y tras μπορώ (boró) — donde haya να.
Una salvedad: la negación se mete entre να y el verbo — να μην πάω (na min páo), y no «δεν να πάω (den na páo)».
Tabla
| en general, regular | una vez, hasta el final | |
|---|---|---|
| querer | θέλω να γράφω | θέλω να γράψω |
| poder | μπορώ να πίνω | μπορώ να πιω |
| haber que | πρέπει να πληρώνω | πρέπει να πληρώσω |
| futuro | θα διαβάζω | θα διαβάσω |
Con ejemplos
- Θέλω να διαβάζω τις ειδήσεις κάθε πρωίcélo na diaváso tis idísis káce proíQuiero leer las noticias cada mañana
- Θέλω να διαβάσω αυτό το άρθροcélo na diaváso aftó to árzroQuiero leerme este artículo
- Προτιμώ να μην σχολιάσωprotimó na min sjoliásoPreferiré no comentar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué aspecto va después de να en griego?
La construcción con να ya la conoces: sustituye al infinitivo, que en griego no existe. Ahora, sobre la elección que tras ella toca hacer cada vez.
Να γράφω o να γράψω?
Tras να el verbo puede ir en dos aspectos, y la diferencia es la misma que entre «escribía» y «escribí» — estirarse frente a golpe: Θέλω να διαβάζω κάθε μέρα — quiero leer a diario, en general; Θέλω να διαβάσω αυτό το άρθρο — quiero leerme este artículo, de principio a fin.
Θα διαβάζω o θα διαβάσω?
Las formas se toman de las dos raíces conocidas: la del presente (να γράφω, να πίνω) y la del aoristo (να γράψω, να πιω). Las desinencias de ambas son iguales — cambia solo la raíz, exactamente como entre γράφω y έγραψα.
Cómo se dice quiero leerlo entero en griego?
Aquí el hispano llega con ventaja: el español también reparte entre «leía» y «leí», entre «comía» y «comí». Basta traducirse la frase de las dos maneras y ver cuál suena cierta: «quiero leer cada día» o «quiero leerme el artículo».
Dónde se coloca μην en el giro con να?
La misma elección va tras θα: θα διαβάζω (iré leyendo) contra θα διαβάσω (lo leeré). Y tras πρέπει, y tras μπορώ — donde haya να.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Θέλω να διαβάζω τις ειδήσεις κάθε πρωί» (célo na diaváso tis idísis káce proí) — Quiero leer las noticias cada mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.