Cuánto de qué: ένα κιλό ντομάτες
La medida y lo que se mide se colocan en griego juntas, sin preposición alguna y sin genitivo: ένα κιλό ντομάτες, δύο ποτήρια νερό, ένα πακέτο μακαρόνια. El español diría «un kilo de tomates» — con «de» —, y la mano se va a poner ντοματών. No hace falta: el griego pone simplemente las dos palabras seguidas. Por ejemplo: «Βάλε λίγο αλάτι και πολύ λεμόνι» — Pon un poco de sal y mucho limón. Una regla del curso de…
Cómo funciona
La medida y lo que se mide se colocan en griego juntas, sin preposición alguna y sin genitivo: ένα κιλό ντομάτες (éna kiló domátes), δύο ποτήρια νερό (dío potíria neró), ένα πακέτο μακαρόνια. El español diría «un kilo de tomates» — con «de» —, y la mano se va a poner ντοματών. No hace falta: el griego pone simplemente las dos palabras seguidas.
Lo mismo con la cantidad indefinida: λίγο αλάτι (lígo aláti), πολύ λάδι (polí ládi), αρκετό νερό.
Y aquí lo importante: πολύς cambia por géneros — πολύς καφές, πολλή ζάχαρη (polí sájari), πολύ αλάτι (polí aláti), y en plural πολλοί, πολλές (polés), πολλά (polá). La doble λ aparece en todas partes menos en masculino y neutro singular. Es uno de los sitios donde el fallo se oye enseguida.
El adverbio πολύ (polí) — «muy» — en cambio, no cambia nunca: πολύ ωραίο (polí oréo), πολύ ωραία (polí oréa). Los aparta el vecino: junto al sustantivo es «mucho», junto al adjetivo, «muy».
Para «poco» hay pareja: λίγο (poco, un poquito) y λίγα (pocos). Y «basta» se dice φτάνει (ftáni) — con el verbo, no con un adverbio.
Tabla
| masculino | femenino | neutro | |
|---|---|---|---|
| mucho, singular | πολύς καφές | πολλή ζάχαρη | πολύ αλάτι |
| mucho, plural | πολλοί άνθρωποι | πολλές φράουλες | πολλά αυγά |
| poco | λίγος καφές | λίγη ζάχαρη | λίγο αλάτι |
| «muy» | πολύ — no cambia |
Con ejemplos
- Βάλε λίγο αλάτι και πολύ λεμόνιvále lígo aláti ke polí lemóniPon un poco de sal y mucho limón
- Αγόρασα δύο κιλά μελιτζάνεςagórasa dío kilá melidsánesCompré dos kilos de berenjenas
- Έχει πολλή ζάχαρη αυτό το γλυκόéji polí sájari aftó to glikóEste postre lleva mucha azúcar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto de qué: ¿cómo funciona en griego?
La medida y lo que se mide se colocan en griego juntas, sin preposición alguna y sin genitivo: ένα κιλό ντομάτες, δύο ποτήρια νερό, ένα πακέτο μακαρόνια. El español diría «un kilo de tomates» — con «de» —, y la mano se va a poner ντοματών. No hace falta: el griego pone simplemente las dos palabras…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Βάλε λίγο αλάτι και πολύ λεμόνι» (vále lígo aláti ke polí lemóni) — Pon un poco de sal y mucho limón. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.