Cómo se fabrican las palabras: -ση, -τής, -ικός
La mitad de las palabras griegas desconocidas no hace falta aprenderlas: se desmontan. Están hechas de una raíz conocida y de un sufijo que tiene un solo oficio. Por ejemplo: «Η επισκευή θα πάρει τρεις μέρες» — La reparación tardará tres días. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las palabras griegas desconocidas no hace falta aprenderlas: se desmontan. Están hechas de una raíz conocida y de un sufijo que tiene un solo oficio.
El asunto desde el verbo — los sufijos -ση y -μα, los dos de género neutro o femenino. επισκευάζω (reparar) → η επισκευή (i episkeví); ρυθμίζω (ajustar) → η ρύθμιση; ράγισα (se agrietó) → το ράγισμα (to ráyisma). La diferencia entre ellos es fina: -ση más bien el acto como proceso, -μα su huella, el resultado.
La persona desde el asunto — -τής y -τρια para mujer: πωλώ → ο πωλητής (o politís), η πωλήτρια (i polítria); μαθαίνω (macéno) → ο μαθητής (o macitís), η μαθήτρια (i macítria). Al lado hay una serie culta en -έας (ο συγγραφέας (o singraféas) — escritor), cuya forma para mujer es la misma.
El rasgo desde el nombre — -ικός: η πόλη (i póli) → πολιτικός (politikós), το σπίτι (to spíti) → σπιτικός (spitikós), ο άνθρωπος (o ánzropos) → ανθρώπινος. De aquí salieron también el «político» y el «plástico» del español.
Y el diminutivo — -άκι, del que va una nota aparte más adelante.
Conviene usar todo esto para leer, no para hablar: reconocer η εγκατάσταση por el conocido εγκαθιστώ (engacistó) se puede con seguridad, pero fabricar una palabra nueva a lo mejor sale mal. La lengua no acepta todas las combinaciones, y cuáles sí, eso lo sabe solo el diccionario.
Tabla
| sufijo | qué hace | ejemplo |
|---|---|---|
| -ση | el asunto desde el verbo | ρυθμίζω → η ρύθμιση |
| -μα | la huella del asunto | ραγίζω → το ράγισμα |
| -τής, -τρια | la persona desde el asunto | πωλώ → ο πωλητής, η πωλήτρια |
| -ικός | el rasgo desde el nombre | η πόλη → πολιτικός |
| -άκι | diminutivo | το παιδί → το παιδάκι |
Con ejemplos
- Η επισκευή θα πάρει τρεις μέρεςi episkeví za pári tris méresLa reparación tardará tres días
- Η πωλήτρια μου έδειξε άλλο χρώμαi polítria mu édikse álo jrómaLa dependienta me enseñó otro color
- Είναι σπιτικό γλυκό, όχι αγοραστόíne spitikó glikó, óji agorastóEs un postre casero, no comprado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se fabrican las palabras: ¿cómo funciona en griego?
La mitad de las palabras griegas desconocidas no hace falta aprenderlas: se desmontan. Están hechas de una raíz conocida y de un sufijo que tiene un solo oficio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Η επισκευή θα πάρει τρεις μέρες» (i episkeví za pári tris méres) — La reparación tardará tres días. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.