Los enlaces del discurso: όμως, ωστόσο, δηλαδή, λοιπόν
Palabras que por sí solas no significan nada y que sostienen el pensamiento unido. No se aprenden una a una del diccionario: importa dónde en la frase se colocan, y aquí el griego se maneja a su manera. Por ejemplo: «Ήθελα να πάω, αλλά ακύρωσαν την πτήση» — Quería ir, pero cancelaron el vuelo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Palabras que por sí solas no significan nada y que sostienen el pensamiento unido. No se aprenden una a una del diccionario: importa dónde en la frase se colocan, y aquí el griego se maneja a su manera.
αλλά (alá) — «pero», y siempre al principio de la segunda parte: Ήθελα να πάω (ícela na páo), αλλά ακύρωσαν την πτήση (alá akírosan tin ptísi). Y όμως (ómos) significa lo mismo, pero se mete dentro de la frase o al final: Ακύρωσαν όμως την πτήση (akírosan ómos tin ptísi). Poner όμως al frente se puede, pero suena a escrito.
ωστόσο (ostóso) y παρ’ όλα αυτά (óla aftá) — «sin embargo», «no obstante»: el mismo trabajo, pero con tono de página escrita, de artículo y de análisis, no de charla.
δηλαδή (diladí) — «o sea»: sirve para volver a preguntar y para corregirse a uno mismo. Έρχομαι αύριο (érjome ávrio), δηλαδή την Τρίτη (diladí tin Tríti). En la conversación es la muletilla más frecuente, y la oirás más de lo que la leerás.
λοιπόν (lipón) — «bueno, pues»: abre una conclusión o un tema nuevo. Λοιπόν, τι κάνουμε (ti kánume); Junto a él άρα (ára) — «luego, por tanto», estrictamente lógico: Δεν απάντησε (den apándise), άρα δεν συμφωνεί (ára den simfoní).
Y ενώ (enó) — «mientras»: tanto de simultaneidad como de contraste, el «en cambio» del español. Εγώ πλήρωσα (egó plírosa), ενώ αυτός έφυγε (enó aftós éfiye).
Tabla
| enlace | qué hace | dónde va |
|---|---|---|
| αλλά | pero | al principio de la segunda parte |
| όμως | pero, con todo | dentro de la frase o al final |
| ωστόσο | sin embargo | al principio, tono escrito |
| δηλαδή | o sea | antes de la aclaración |
| λοιπόν | bueno, pues | al principio, abre la conclusión |
| άρα | por tanto | antes de la consecuencia |
Con ejemplos
- Ήθελα να πάω, αλλά ακύρωσαν την πτήσηícela na páo, alá akírosan tin ptísiQuería ir, pero cancelaron el vuelo
- Έρχομαι αύριο, δηλαδή την Τρίτηérjome ávrio, diladí tin TrítiVengo mañana, o sea el martes
- Δεν απάντησε, άρα δεν συμφωνείden apándise, ára den simfoníNo contestó; luego, no está de acuerdo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los enlaces del discurso: ¿cómo funciona en griego?
Palabras que por sí solas no significan nada y que sostienen el pensamiento unido. No se aprenden una a una del diccionario: importa dónde en la frase se colocan, y aquí el griego se maneja a su manera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Ήθελα να πάω, αλλά ακύρωσαν την πτήση» (ícela na páo, alá akírosan tin ptísi) — Quería ir, pero cancelaron el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.